誰が何と（）と謝る気は全くない

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 17:01:53

答案是【言おう】
为什么不用【言う】啊？
谢谢。

还有一句是：
店員がいないので品物を（）にも買えなかった
答案是【買おう】而不是【買う】

[ 本帖最后由 qianyumlois 于 2009-2-1 17:25 编辑 ]

细风轻玲 · 发表于 2009-2-1 17:55:23

誰が何と言おうと謝る気は全くない。并不想向任何人道歉
言おう翻译成想说是不是更好？
第二句：因为售货员不在，想买东西都不能。
这么翻译怎样？

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 18:07:43

谢谢~セバスチャン(*^__^*)
翻译能懂，主要是不明白为什么要用答案那个……
两者有什么区别，搞不清楚。
加个【お】和不加的用法或者使用场合之类的。

revlis · 发表于 2009-2-1 18:13:23

意向型用来他人身上是推量，用在自己身上是意向
（此句乃记忆中挖出之物，并不确凿，如高人有资料请尽情推翻~）

不管别人会说什么（别人还没有说）
我想要买（我还没有买也没有真的打算要买，只是陈述就算我想买也买不了这件事）

誰が何と言おうと
跪求这里的と的含义

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 18:16:03

两个【と】呐~
只记得是固定搭配来着，具体不清楚。

revlis · 发表于 2009-2-1 18:20:54

抱歉抱歉
忘了，第一个跟いう搭配的不需要问
我求第2个と

soukan88 · 发表于 2009-2-1 18:31:02

「（よ）うとする」はように意志的な行為を表す動詞に付いて、その行為が試みられたが、まだ達成されていないことや、ある行為が行われる直前であることを表します。

起きようとしない
やめようとはしません

eagle119 · 发表于 2009-2-1 18:31:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

细风轻玲 · 发表于 2009-2-1 18:47:02

なるほど

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 18:47:33

根据这样的解释，那么第二句怎解？

誰が何と言おうと=不管别人说什么
店员不在，管你买不买反正买不了。（？）

ようと＝しても表示假设
店员不在，就算想买也买不了。（？）
谢谢。

revlis · 发表于 2009-2-1 19:40:06

eagle119桑 soukan88桑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-1 18:31:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 誰が何と（）と謝る気は全くない