裏がえすと

tianshan2008

裏がえすと、おそらくは母親であろう
这里的えす是什么意思？

神农子

うら‐がえ・す【裏返す】‥ガヘス
〔他五〕
それまで裏だった面を表にする。ひっくりかえす。「座蒲団を―・す

gto9790824

反过来说这人可能是老妈吧.

revlis

　崖上の霞町の大きな邸宅の庭には、 新緑がゆたかな緑を風にそよがせていた。 日曜日のことであったが、 いつものように私がおそい朝飯をたべていると、 郵便配達夫が小包を配達して来た。 福井義治 ―― 隣りの中学生の名宛(なあて)であった。 それを、 私は二階の自分の部屋にかえるついでに、 中学生の部屋にもっていってやった。 表書きの字は上手な女文字であり、 裏がえすと、 おそらくは母親であろう―― 福井まさ、 という名前が書かれてあった。

http://webs.fujieda.ssu.ac.jp/html/H19test/tokutai-kokugo.html

表書きの字は上手な女文字であり、 裏がえすと、 おそらくは母親であろう
包裹外面写着非常漂亮的女性字体，？？？？，恐怕是隔壁福井君的妈妈吧
这里的裏がえすと是说把包裹打开？

不解。。。。。

神农子

估计是美女结果是大婶

revlis

噗
忍者大哥的解释很好理解
不过太好理解了
到底是不是真的？

revlis

原帖由 yousama 于 2009-2-2 11:07 发表
LZ真会节选啊。。。。

看全文才明白。
就是把包裹翻过来一看，背面写着“福井さま”---这个大概是她（寄包裹的人）的母亲的名字吧

原来如此
忍者大哥又骗我

revlis

虽然收到过日本寄过来的包裹
不过所有的内容都写在正面贴好的那张纸上了

但是我查别的地方“裏がえすと”都是说把什么翻过来看反面的意思

忍者大哥那个解释需要转折语气吧（擦汗，他一定是来灌水的）

。。。であり、 裏がえすと、 。。。福井まさ、 という名前が書かれてあった。
这句子感觉是层层递进的

阿惑

裏がえすと、 おそらくは母親であろう―― 福井まさ、 という名前が書かれてあった。

背面写着福井まさ的名字，估计是他母亲。

有不少日本人习惯将自己（寄信人）的名字写在背面。

revlis

原来如此~
谢阿惑~ 谢yousama~