どこか捨てるとこるはなかろうかと　这句话的意思是什么？

KIKI831109 · 发表于 2009-2-2 22:58:23

どこか捨てるとこるはなかろうかと向こうを見ると闇の中に大きな森が見えた。あすこならばと考えだす途端に、背中で、
「重いかい」と聞いた
「重かあない」と答えると。
1、我想请教一下「重かあない」是什么意思呢？是不重的意思吗，但为什么会是重+かあ+ない，不是重くない吗？
2、どこか捨てるとこるはなかろうかと向こうを見ると闇の中に大きな森が見えた。あすこならばと考えだす途端に、
这句的中文翻译为：正想找个地方丢了算了，黑暗中恰好隐约可见一座森林。我这句没弄懂，请高手帮我分析一下。

li_100000 · 发表于 2009-2-3 01:19:52

あすこならばと考えだす途端に
あす‐こ【彼所】
__代__
(アソコの転) 「あそこ」よりややくだけた言い方。

重かあない --------重いかいでは +ない的约音吧,かい是终助,不存在变形

同样求高人.....

KIKI831109 · 发表于 2009-2-3 07:47:48

请教请教！！！！

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-3 10:08:49

是文语吧。楼主看的是什么书呀

金泽 · 发表于 2009-2-3 12:08:56

重かあない=重くはない的口音，也作“重かない”

“有没有能扔掉(这个东西的)地方呢”と看远方就看到森林。心想“那里的话(应该可以扔掉)”的同时，有人在后面问我说：“重吗？”我回答说“不重。”

翻译得不好，起码看懂吧？

KIKI831109 · 发表于 2009-2-3 14:13:29

どこか捨てるとこるはなかろうかと向こうを見ると闇の中に大きな森が見えた。中的なかろうか=什么？？？

金泽 · 发表于 2009-2-3 14:44:27

なかろうか=ないだろうか
カリ活用って言うんだっけな、不好意思，记不清，手头也没有啥日语资料。

KIKI831109 · 发表于 2009-2-3 18:15:39

谢谢大家的帮忙~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どこか捨てるとこるはなかろうかと 这句话的意思是什么？

[翻译问题] どこか捨てるとこるはなかろうかと　这句话的意思是什么？