陋室铭》的日文翻译

枯萎的花 · 发表于 2009-2-3 12:58:15

谁有《陋室铭》的日文翻译啊？或者有哪位高人能帮忙翻译一下吗？

咖啡合格御守 · 发表于 2009-2-3 13:01:46

有个几年前的帖子仅供参考
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=97795

还有楼主不要一帖多发了哦

yousama · 发表于 2009-2-3 13:08:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sefirosu · 发表于 2009-2-3 13:10:37

陋室ノ銘
山ハ高キニ在ラズ、僊有レバ則チ名アリ。水ハ深キニ在ラズ、龍有レバ則チ靈ナリ。斯レ是ノ陋室、惟吾ガ徳馨シ。苔痕階ニ上ッテ緑ニ、艸色簾ニ入リテ青シ。談笑鴻儒有リ、往來白丁無シ。以ッテ素琴ヲ調ベ金經ヲ閲ス可シ。絲竹ノ耳ヲ亂ル無ク、案牘ノ形ヲ勞スル無シ。南陽ノ諸葛ガ廬。西蜀ノ子雲ガ亭。孔子曰ク、君子之ニ居ル何ノ陋カ之有ラント。

helladise · 发表于 2009-2-3 13:11:36

厉害的。我本着谦卑的心态过来学习学习

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-3 14:22:06

上面的是用傳統的翻譯法出來的
對一般人而言很難

枯萎的花 · 发表于 2009-2-4 08:24:15

谢谢！真的非常感谢！偶是新来的，昨天没搞清楚，所以发了两次，

请版主别见怪~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-3 13:08:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 陋室铭》的日文翻译

谢谢！