つもり的两种否定有区别吗?

鬼鬼ly · 发表于 2009-2-3 20:44:47

１）动词未然型+つもり

　　　あたしは高校を出た後で、大学に入らないつもりです、早く会社員になればうちに役に立てると思うんです

　　　我高中毕业后不打算念大学了，因为觉得早点工作的话对家里会有好处

２）动词基本型+つもりはない

オレはアンタたちに負けるつもりはない、だからオレを馬鹿にするな！

　　　我没有打算输给你们，所以别小看我！

这样的两种つもり的否定形式,在意思上有区别吗?

麻烦高手帮教教我~谢了~~

yugolou · 发表于 2009-2-3 20:48:16

我不打算上大学，我没上大学打算...就这“区别”。

鬼鬼ly · 发表于 2009-2-3 20:59:27

额~~~~~
呵呵~~~从中文的角度看没什么区别~~
在日语里着两个语法可以相互替换使用吗?

yugolou · 发表于 2009-2-3 21:02:44

原帖由 鬼鬼ly 于 2009-2-3 20:59 发表
额~~~~~
呵呵~~~从中文的角度看没什么区别~~
在日语里着两个语法可以相互替换使用吗?

也就表达形式上略有不同咯，估计换着用通常没啥问题，但也要视具体语境。比如你第一个例子，换成“つもりはない”的话会让人感觉说话者立场模糊；而例二中，显然换成“ないつもり”气势就软掉了。“没有...的打算”貌似比“打算不做...”多少委婉些，个人感觉啦~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-2-3 21:09 编辑 ]

yousama · 发表于 2009-2-3 21:10:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-3 21:12:00

～ないはずだ
～はずがない
的区别是一样的

鬼鬼ly · 发表于 2009-2-3 21:19:11

分かりました~~

ありがとう~~~

鬼鬼ly · 发表于 2009-2-3 21:22:22

呜~~~
我发现楼上的调配师是不是在学韩语了~~~貌似你的日语也很强哦~
十分强大~且佩服对语言十分有灵性的人~~
OTZN~~~~~

yugolou · 发表于 2009-2-3 22:39:51

原帖由 yousama 于 2009-2-3 21:10 发表
非要说区别的话，つもり＋ない　更坚决一些，100%不会有改变。
ない＋つもり　的话多少还有一点改变的可能。

啊啊，经你这么一说，我也觉得好像是这么个感觉。靠，我还真没主见。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-3 21:10:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] つもり的两种否定有区别吗?