役員責任等査定決定を受けるおそれがあると認められる者是什么意思

queen19820809 · 发表于 2009-2-4 09:25:48

裁判所は、第百条第一項に規定する裁判所は、第百条第一項に規定する役員責任等査定決定を受けるおそれがあると認められる者は、管財人に選任することができない。

这句话就把我搞晕了，应该怎么翻译呀？

youlong · 发表于 2009-2-4 10:39:51

役員責任等査定決定を受けるおそれがあると認められる者

法院认为，如果候选人具有董事责任，有可能处于审查决定接受者地位的，不能被选为管材人（财产监管人）

queen19820809 · 发表于 2009-2-4 14:47:55

多谢！多谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 役員責任等査定決定を受けるおそれがあると認められる者是什么意思