警備の人がいろいろな所にいますね。

SINDKY · 发表于 2009-2-4 22:56:50

警備の人がいろいろな所にいますね。
が可以用は代替吗?

SINDKY · 发表于 2009-2-7 14:09:55

怎么没人理我了...

revlis · 发表于 2009-2-7 14:57:04

今天周末
睡觉的睡觉腐败的腐败

警備の人がいろいろな所にいますね。
は也不是不可以吧。。。。

が强调后半句的哪里都有到处都是
は强调前半句的保安

= =
希望没说错。。

阿惑 · 发表于 2009-2-7 15:03:53

在同样的场合（语境下），不能用“は”替换，换言之，用“は”使用场合不同，语感、意思不同。

警備の人がいろいろな所にいますね
单纯叙述“警卫遍布各个角落”这样一个现象、事态，是“到处都是警卫”的意思。对于听话者，“警卫”可能是刚刚涉及的话题。

警備の人はいろいろな所にいますね
说明“警卫配置在各处”，是针对“警卫怎么了”而作的说明，不能翻译成“到处都是警卫”。对于听话者，“警卫”是个已知话题。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-7 15:06:30

べんきょうになりました　

revlis · 发表于 2009-2-7 15:22:01

原来如此~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 警備の人がいろいろな所にいますね。

回复 4# 阿惑的帖子

回复 4# 阿惑的帖子

[语法问题] 警備の人がいろいろな所にいますね。

回复 4# 阿惑 的帖子

回复 4# 阿惑 的帖子

回复 4# 阿惑的帖子

回复 4# 阿惑的帖子