咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 479|回复: 6

[词汇问题] 请教几个专业词汇/

[复制链接]
发表于 2009-2-6 09:14:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
封网  金融展 中小企业 小幅增长 决策慢 跨地区
横向联系纵向联系 销售模式 发布会 小型研讨会
上記の専門用語の日本語は何ですか?お願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-6 09:31:00 | 显示全部楼层
個人理解猜一群:
1.封网     インターネットロック
2.金融展    金融展示会
3.中小企业   中小企業
4.小幅增长   小幅上回り
5.决策慢    決裁油断
6.跨地区    他地域販売---跨地区販売
7.横向联系   横発展
8.纵向联系   縦発展
9.销售模式   販売モデル
10.发布会   発表会
11.小型研讨会 小型研究会(議)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-6 09:32:37 | 显示全部楼层
インターネットが閉まる  金融展示会 中小企業 小幅伸び 政策決定が遅い  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-6 10:54:53 | 显示全部楼层
お疲れ様でした、本当にありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-6 11:20:44 | 显示全部楼层
1.封网     インターネットロック 
英語辞書で調べていれば「クローズ アップ」直接に封网だという意味ですが。
2.金融展    金融展示会
3.中小企业   中小企業
4.小幅增长   小幅上回り(小幅に増加する)
5.决策慢    決裁油断(方策決定が遅い)
6.跨地区    他地域販売---跨地区販売
7.横向联系   横発展 (水平展開)
8.纵向联系   縦発展 (垂直展開)
9.销售模式   販売モデル(販売モード)
10.发布会   発表会
11.小型研讨会 小型研究会 (小型ゼミナール)
ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-6 16:09:04 | 显示全部楼层
1.封网     インターネットロック 
2.金融展    金融展示会
3.中小企业   中小企業
4.小幅增长   小幅上回り(小幅に増加する)
5.决策慢    決裁油断(方策決定が遅い)
6.跨地区    他地域販売---跨地区販売
7.横向联系   横のつながり
8.纵向联系   縦のつながり
9.销售模式   販売モデル
10.发布会   発表会
11.小型研讨会 小型ゼミナール
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-8 22:44:54 | 显示全部楼层
一つ勉強になりまして、どうもありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 08:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表