清水来电话了，希望调查这四点部品我社的库存情况，怎么说呢

yurilemon · 发表于 2009-2-6 13:29:57

revlis · 发表于 2009-2-6 13:32:42

清水さんから電話が来ました、この四つの部品の在庫状況を調べたいということです

表看我的翻译，我只是为了不跑题

我是来问问题的
四点部品的那个点是单位么？
什么部品用点作单位呢？

杨羊 · 发表于 2009-2-6 13:33:03

清水さんから電話があった。
わが社はこの四点部品の在庫を調べるという依頼です。

dimplelady · 发表于 2009-2-6 13:33:19

清水様から電話がありました。　この4つの部品の在庫情報を調べる依頼されました。

dimplelady · 发表于 2009-2-6 13:34:44

在庫状況です。書き間違った

杨羊 · 发表于 2009-2-6 13:35:39

在此"点"理解为"种" 的日文说法.

revlis · 发表于 2009-2-6 13:37:41

ありがとう～かしこまりました～

四種でいいですか？ちょっとおかしい感じね。。。
やっぱり直接「四点部品」でいいの？

杨羊 · 发表于 2009-2-6 13:41:49

はい、ご理解通りです。
日本語：4点部品
中国語：4种零件

revlis · 发表于 2009-2-6 13:45:51

精玲 · 发表于 2009-2-6 15:53:17

清水さんから電話があった、我が社のこの四種類部品の在庫情況を調査して欲しいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 清水来电话了，希望调查这四点部品我社的库存情况，怎么说呢