品質に安易な取り扱いをしているものはあるか。

wangshanshan

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-6 16:44 发表
我觉得5楼的翻译对
もの＝人
あるか＝あるものですか

这是社长发下来的，品质整改方面的。

然后就提了几个问题。。


1，品質に安易な取り扱いをしているものはあるか。
2.検査手抜き、ちゃんとした検査ができていないか。


是我自己理解的有问题

dimplelady

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-6 16:44 发表
我觉得5楼的翻译对
もの＝人
あるか＝あるものですか

あるか　我个人认为是一种不可思议的口气， 对品质能这么随便处理吗？漫不经心处理吗？

杨羊

分かった。皆さんありがとう。
「安易な取り扱い」慣用、消極的な場合使う。
名簿などは个人情报の宝库です.たとえ不要になったものでも
安易な取り扱いにより漏えいした场合は问题となります.

dimplelady

原帖由 wangshanshan 于 2009-2-6 16:49 发表



这是社长发下来的，品质整改方面的。

然后就提了几个问题。。


1，品質に安易な取り扱いをしているものはあるか。
2.検査手抜き、ちゃんとした検査ができていないか。


是我自己理解的有问题

就是了，如果当初你这么来问大家，杨羊一定不会理解错的

wangshanshan

原帖由 dimplelady 于 2009-2-6 16:52 发表

就是了，如果当初你这么来问大家，杨羊一定不会理解错的

不好意思 。。。

杨羊

かまわないよ。へへ。
こちも、勉強になりました。
ちょっと、忘れられないね。

wangshanshan

是的。。
看来以后是要细心点。。。
如果刚开始那样翻译，也是可以理解的。。
但是总觉得有点怪，，想也没想就写上。。。
后面几位朋友一说，，，就发现理解错了。。

youlong

对品质管理有没有漫不经心地对待。
--理解意思，用自己的语言来表达。

直译：
有没有对其品质随便地对待的东西？
--估计一半以上的人看不懂这个中文。