这点部品以前在名古屋采购，从2月开始从我社采购，怎么用日语说啊

yurilemon

这点部品以前在名古屋采购，从2月开始从我社采购，怎么用日语说啊

精玲

この部品以前は名古屋がら購入します、二月から我が社から購入します。

精玲

この部品以前は名古屋から購入します、二月から我が社から購入します。

杨羊

ご参考に
今まで、名古屋からこの部品を調達していましたが、
今年の２月から、弊社より供給することになりました。

mizuho_2006

２月以降
いいですか？

四海縦横

这点部品以前在名古屋采购，从2月开始从我社采购，

以前、これぐらいの部品を名古屋で買付けてきましたが。
2月より当社から仕入れる事になりました。(2月から当社より
調達する事となりました)。

mizuho_2006

问一下 当社 和 弊社 的区别
是不是 当社 主要对公司内部人说, 而 弊社 主要针对公司外部的人?  

杨羊

個人理解
発言者の地位および相手との関係により使う。
「当社」は社内向けだけじゃない。社外社へもよく利用されてる。
お客様に対し、「当社」より「弊社」のほうはもっと尊敬の意を表せるだと思う。

mizuho_2006

なるほど、「弊社」のほうはもっと丁寧な言い方ということですね。
勉強になりました。ありがとうございました。

四海縦横

弊社と当社の使い分けについては下記します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
相手側に対して自分の会社は当社、弊社、小社と呼びます。

当社は我が社という意味ですが、弊社、小社はへりくだった言い方
になります。

当社でも、弊社でもどちらを使っても問題ないです。
気分次第でいいですが、あんまり気になるのであれば弊社を使っては
どうですか。

なお、相手の会社に対して貴社、御社と呼びます。

へりくだった言い方をしないといけない場合に弊社を使うのが一般的です。
ですから文書、話し言葉での使い分けは無いと思います。

たぶん、お客様を文書で貴社と書きながらも会話では御社と読み返す
風習と勘違いされているかも知れません。
ちなみに「きしゃ」と発音すると「帰社」と間違えられるからと言われています。

文語、口語の違いではないと思います。
「弊社」：自分の属する会社の謙称（相手に対してへりくだった言い方）
「当社」：この会社（〔当〕は会社に冠して〔この〕〔今の〕等の意を示す語、さしあたっての言い方）
『当』はさしあたって〔当地・当人・当年・当面〕などを示す時に使用する語）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


以上ご参考のみ

mizuho_2006

丁寧に返事してくださってありがとうございます。
たいへん勉強になりました！！