帮忙翻译！ 验收 开发商 扩大销售渠道

sunshinekeer

验收 开发商 扩大销售渠道
提高工作积极性及业务能力 小订单大订单 代理商
提高产品的认知度 合作伙伴 坚定信心
集中精力攻关几个重点行业，签订3-5家行业样板客户
储备一定数量的潜在客户群体，为下半年的销售做准备
熟悉产品定位 有选择性的跟进客户
确保产品在业界特定领域内的领先优势   
以上内容，请日语个中高手帮忙翻译！不胜感激！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-8 03:15 编辑 ]

杨羊

ご参考に：
1.验收--検収
2.开发商--開発業者
3.扩大销售渠道--販売を道拡大する。
4.提高工作积极性及业务能力--仕事の積極性および業務能力をアップする。
5.小订单大订单--少量注文＆大口注文
6.代理商--代理業者
7.提高产品的认知度--？製品の認識度をアップする。
8.合作伙伴--合作パートナー
9.坚定信心--？？
10.集中精力攻关几个重点行业--重点業界を洗い出し、開発する。
11.签订3-5家行业样板客户--３社～５社の業界手本得意先を確定する。？
12.储备一定数量的潜在客户群体--ある程度の潜在お客様を確定する。？
13.为下半年的销售做准备--下半期の販売に準備する。
14.熟悉产品定位 有选择性的跟进客户 --製品の定位を習熟し、？？
15.确保产品在业界特定领域内的领先优势
--業界の特定の地域において、製品の先端メリットを確保する。

soukan88

3.扩大销售渠道--。販売ターゲットを広げる
4.提高工作积极性及业务能力--仕事の熱意と業務能力をアップする。

6.代理商--代理商
7.提高产品的认知度--製品の認知度をアップする。

9.坚定信心--自信を固める

soukan88

10.集中精力攻关几个重点行业--集中していくつかの重点業界を攻める

11.签订3-5家行业样板客户--３～５社の業界大手の契約を取る

12.储备一定数量的潜在客户群体--　ある程度の潜在的な取引先を備える

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-2-6 20:27 编辑 ]

soukan88

13.为下半年的销售做准备--下半期の販売を準備する。

14.熟悉产品定位 有选择性的跟进客户 --製品の性能を熟知し、お客様をフォローする

15.确保产品在业界特定领域内的领先优势 　業界の特定領域内において、製品のトップ優位を確保うする