明るいオープンキッチンのカウンターレストランです

coffee01 · 发表于 2009-2-7 11:28:56

明るいオープンキッチンのカウンターレストランです。お料理はすべて、旬の素材に和の心をあしらったオリジナル。新しい季節の味覚を豊富にご用意いたしました。

宽敞明亮的开放式计时餐馆。饭菜品种丰富，均用上等原料精心烹制而成。为您准备了四季风味。敬请品尝。
这样翻好奇怪，又不知道用怎样的语言才好，求帮忙。好多都翻不出来。55555考翻译肯定不行了。

阿惑 · 发表于 2009-2-7 11:52:19

オープンキッチン →指开放式厨房、当众烹饪
カウンターレストラン → 坐台式（吧式）餐厅
旬の素材 →时鲜材料
和の心 →多层意思：1.和谐之心；2.民族之精神；3.文化之传承
オリジナル →原汁原味
新しい季節の味覚 →不同季节的味感

coffee01 · 发表于 2009-2-7 11:54:18

感谢~感谢~要学的还太多了。难啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 明るいオープンキッチンのカウンターレストランです