穿这双鞋走路是困难的应该如何翻译啊

MASTUSHIMA · 发表于 2009-2-7 21:19:02

穿这双鞋走路是困难的应该如何翻译啊

dfdfas · 发表于 2009-2-7 21:28:20

この靴じゃ歩きにくい

MASTUSHIMA · 发表于 2009-2-7 21:33:31

这句话是否可以用　のは　のが　のを　的句型翻译啊是否可以

细风轻玲 · 发表于 2009-2-7 21:37:46

この靴で歩くのは難しい。？自己先汗一下。好像没怎么听说过这么说

revlis · 发表于 2009-2-7 21:40:06

この靴で歩くのはつらいですよ　勉强套套看。。。。。。

MASTUSHIMA · 发表于 2009-2-7 21:45:12

　この靴で歩くのはにくい我是这样想的就是搞不懂のは　のが　のを这些的用法啊

dfdfas · 发表于 2009-2-7 21:50:40

にくい是接尾词,接在动词连用形(ます形)后面的,~はにくい这种用法是错的

eagle119 · 发表于 2009-2-7 21:53:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

┍骨子┚ · 发表于 2009-2-7 23:28:01

2楼的翻译应该可以吧？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-7 21:53:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 穿这双鞋走路是困难的应该如何翻译啊