わがままに育てられたから...

li_100000

原文 http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=175640&extra=&highlight=&page=2 第10课

今の子供と違って、ぼくらの少年時代は、盛んに親から用事を言い付けられたものだ。ぼく自身は独りっ子で、わがままに育てられたから、それほどでもなかったが、お使いを言い付かって出かけることが、子供にとっては一種のレクリエーションを兼ねている場合だってあった。――道草を食う、この言葉は、元来そういう愉しみを言い表したものなのである
和今天的孩子不同，我们的少年时代，很普遍的是被父母吩咐着干事。因为我是独身子，没有拘束的被抚养（后面求准确翻译，兼ねている場合だってあった中ってあった是什么意思？）

これはぼくが中学の四年生か五年生のときのことだ。もう子供とは言えない年齢で、しかしもちろん大人になっているわけでもない。そういう中途半端な年ごろになると、もう親からものを頼まれても、うれしいとは思えなくなる。使いに出てみたって、外に大しておもしろいことなぞあるはずがないことを、経験によって悟り始めるからだ


その時も、夕方になって母親から突然、東京へ出て来ていたS叔父のために、帰りの列車の寝台券を買いに行くように言いつけられると、まず面倒くせえな、という気がした。この叔父は変に気まぐれな男で、ぼくはこれまでにも彼のおかげで再三、こういうぐあいに突発的に用をさせられている

気がした是什么意思？まず面倒くせえな的せえな的含义？


[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-8 03:13 编辑 ]

wumch

なが～～～～～い

や～めたっ！

阿惑

わがままに育てられたから、それほどでもなかったが、お使いを言い付かって出かけることが、子供にとっては一種のレクリエーションを兼ねている場合だってあった。――道草を食う、この言葉は、元来そういう愉しみを言い表したものなのである。
↓
从小娇生惯养，倒也没怎么被使唤过。不过对小孩子们来说，替大人跑跑腿却也是一种劳娱兼顾的机会。----忙里偷闲，原本说的就是这样的乐子。


使いに出てみたって、外に大しておもしろいことなぞあるはずがないことを、経験によって悟り始めるからだ。
↓
因为根据自己的经验，已经开始明白即使被差使出个门，外面也不会有啥好玩儿的了。


面倒くせえ（音変）な →　面倒くさい+な（語気詞）

という気がした → 觉得~~

ぼくはこれまでにも彼のおかげで再三、こういうぐあいに突発的に用をさせられている。
↓
以前也是为他的事，经常像这样突然被使唤去跑腿办事。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-8 10:54 编辑 ]

阿惑

感觉楼主目前还不适合这个水平的文章。欲速则不达，还是循序渐进为好。