比较四个句子的不同

mingming1022

日本へ行く時、時計を買う。
日本へ行った時、時計を買う。
日本へ行く時、時計を買った。
日本へ行った時、時計を買った。

dfdfas

日本へ行く時、時計を買う。 ○
日本へ行った時、時計を買う。　×
日本へ行く時、時計を買った。　×
日本へ行った時、時計を買った。　○

个人理解

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2009-2-8 01:30 编辑 ]

jukebox

所有句子都对
た可以表示动作的完成而并不是仅仅是过去。
第一句，去日本的时候，买手表
第二句，去了日本之后，买手表
第三句，去日本的时候，买了手表
第四句，去了日本之后，买了手表
也就是行く这个动作有没有完成的区别。

第一句和第三句是还没到日本之前，比如，在机场，在准备的时候买了手表
而第二句第四句是到达日本之后，在日本买的手表
另外，偶尔第四句可以表达准备动身去日本之后，买了手表。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-2-8 09:09 编辑 ]

mingming1022

原帖由 jukebox 于 2009-2-8 09:07 发表
所有句子都对
た可以表示动作的完成而并不是仅仅是过去。
第一句，去日本的时候，买手表
第二句，去了日本之后，买手表
第三句，去日本的时候，买了手表
第四句，去了日本之后，买了手表
也就是行く这个动作有 ...

但是我们外教讲的时候是
日本へ行く時、時計を買う。          打算
      后           先
日本へ行った時、時計を買う。        打算
      先           后
日本へ行く時、時計を買った。        已经
      后           先
日本へ行った時、時計を買った。      已经
      先           后

阿惑

没有错。
日本へ行く時、時計を買う。准备去日本前买表。
去日本在后，买表在先。（准备这么做）

日本へ行った時、時計を買う。准备到日本后买表。
去日本在先，买表在后。（准备这么做）

日本へ行く時、時計を買った。去日本前买了块表。
去日本在后，买表在先。（已经这么做了）

日本へ行った時、時計を買った。到日本之后买了块表。
去日本在先，买表在后。（已经这么做了）

jukebox

原帖由 mingming1022 于 2009-2-8 10:27 发表

但是我们外教讲的时候是
日本へ行く時、時計を買う。          打算
      后           先
日本へ行った時、時計を買う。        打算
      先           后
日本へ行く時、時計を買った。        已经
   ...

你说的，跟我说的...有什么区别吗...
我说行く这个动作没完成的意思是
比如这个飞机是经由韩国的，可以在韩国的机场买的表
这个时候，正在行く这个动作进行的过程中。
当然，通常的意思是，去日本之前，买手表。

mizuho_2006

日本へ行った時、時計を買う。准备到日本后买表。
去日本在先，买表在后。（准备这么做）

不太理解这句，能不能详细解释一下？
行った 不表示过去的动作吗

阿惑

如：行く前に電話して在宅の確認をとった。
虽然是过去的事情，但“行く”是尚未完成的行为，所以不能用过去时态。

食べた後で片付けます。
虽然说的是尚未做的事情，但“片付けます”是吃饭完了之后的行为，所以吃饭要用过去完了时。

mizuho_2006

原来如此，以前一直对这个挺迷糊的，现在终于明白了
谢谢2位前辈的讲解

mizuho_2006

偶初级是自学，基础打的不系统
恶补中，加油

mingming1022

三四级很重要~