求红色字体的翻译.

li_100000

これは、その道の名人といわれる人でも時には失敗することがある、という意味で、それをおもしろくたとえたものなのだ、と説明したところ、そうかうまく言ったものだな、と納得しましたが、初めはたいていこのような受け止めをするのがふつうです。そして、ちょっとたって「ははん」とうなずいてにっこりしたり、ほかから説明されて分かるというのは、すでにことわざがわかる年齢に達しているのです。

隠喩は＜ぬかにくぎ（意見をしても手ごたえがない）＞といったようなもので、暗喩とも言います。ことわざには、隠喩の形になっているものがかなりたくさんあります。むしろ、ほとんどのことわざは隠喩だと言ってよいでしょう。

revlis

ことわざには、隠喩の形になっているものがかなりたくさんあります。むしろ、ほとんどのことわざは隠喩だと言ってよいでしょう。

谚语中有相当多的一部分都采用了隐喻的形式。（不，与其说是相当多，）倒不如说是几乎全部都是隐喻（更好吧）。