求翻译润色

细风轻玲

刚刚尝试着翻译，被自己的翻译水平吓着了。谁能帮帮忙看看那里翻译的不对？或者刚好的翻译？

交渉の準備で情報収集をするときも、快く協力してくれる人脈を社内、社外に広げておけば、情報は得られやすくなる。良い人間関係を築くことができれば、その人たちは自分の味方となってくれるし、ときには厳しい意見を親身になって言ってくれるだろう。交渉の根回しをする場合も、腹を割って話ができる。

收集信息来进行谈判准备的时候，如果在公司内外已经有了迅速得到帮助的人际关系，那么收集信息会变得很容易。如果能够建立良好的人际关系、把他人变成自己的朋友，那么他们有时就会像对亲人那样给自己提一些严厉的意见吧。进行谈判前沟通的时候就能够推心置腹地谈话了。

cfwsy

收集信息来进行谈判准备的时候，如果认识公司内外的人,并且他们可以马上帮到自己，那么收集信息会变得容易一些。如果能够建立良好的人际关系、那些人将会变成自己的朋友，而且他们有时就会像对亲人那样给自己提一些严厉的意见吧。进行谈判前沟通的时候就能够推心置腹地谈话了。急がば回れ

中文的用词好象还是有一些不太自然,整句话不太自然,我只是写了自己认为对的.参考而已吧

阿惑

快い
［形］［文］こころよ・し［ク］
１ 気持ちよく感じられる。さわやかだ。「―・い海風」「―・い音色」
２ （連用修飾語として用いられ）感じがよい。好ましい。気さくである。「―・く承知する」
３ 病気のつらさがなくなる。気分がよくなる。「このところ熱も下がって、だいぶ―・い」
４ （「心良い」と書く）気だて・人柄などがよい。人がよい。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  
“快い”修饰“答应”、“承诺”、“帮助”等词，相当于中文的“痛快地”、“爽快地”等。

その人たちは自分の味方となってくれるし
这些人会成为自己的支持者（不是把这些人变成~~）。

soukan88

润色
我一看 润色 就迷糊了

细风轻玲

ありがとう！