さみだれのつれづれに...

后弦九儿

さみだれのつれづれに、あそこの隅ここの棚より、ふるとしの前句附のすりものをさがし出し、机のうへに詠る折ふし、書肆何某来りて此儘に反古になさんも本意なしといへるにまかせ、一句にて句意のわかり安さを挙げて一帖となしぬ、なかんづく当世誹風の余情をむすべる秀吟等あれば、いもせ川柳樽と題す、于時明和二酉仲夏浅草の麓呉陵軒町有り述。


还有一段
　俳諧の稽古に付てさまざまの習ひあり、人に上中下根あるに随て、道に発句合、前句合、笠付あり、その器量におじて其教る格も別也、たとえば、かいもくなる初心の人には、笠付を以て平句を仕ならはせ、さて少し功の行たる時、前句付を仕ならはせ、付はだへを覚えさせ、それも功の行たる時、発句合をさせて、句作のよしあしを知らする事なり
都是关于川柳的，有没有厉害滴通知能帮下下忙哩？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-13 04:15 编辑 ]

jdchjp

就算是日语专业的也未必都懂。
和汉语的文言文是一样的，你说外国人就是在中国待10年也肯定有困难。
这个恐怕只能找日本人 问问了。

孤独残心

正如谷崎纯一郎所说：“在文章中，最难以言表的，最依赖与作者天性的就是表现方式了。”谷崎纯一郎将自己的作品评价位“最能发挥日本文章特色”的“源氏物语派的华丽风格”，而将其对立派命名为“非源氏物语派简洁风格”，并认为最具代表性的就是志贺直哉的作品。笔者拟从视觉效果，用词，句子和语法角度，来探析一下志贺直哉小说作品的表现特征。

annytsubasa

さみだれのつれづれに、あそこの隅ここの棚より、ふるとしの前句附のすりものをさがし出し、机のうへに詠る折ふし、
梅雨季节感到百无聊赖，从角落处的书架上翻出前几年的“吟诵游戏”的刊物。正当我把书放在桌上看书时，
前句附　まえくづけ      日本和歌格式是“5、7、5、7、7”，所谓的“前句附”是指，一人先吟和歌的后半句（即7、7），然后由另一人补吟前句

后弦九儿

不错，那下面的该如何翻译哩？敢问高手？