“ひとりぼっちの朝”是什么意思呢？

KIKI831109 · 发表于 2009-2-8 21:37:59

“ひとりぼっちの朝”是什么意思呢？请帮忙！

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-8 21:40:19

一个人的早晨

revlis · 发表于 2009-2-8 21:40:30

这厮一觉醒来发现女朋友已经弃他而去
无奈的说出一句
“独自一人的早上”
于是爬起来泡了一碗面，糊弄了两口上班去了

KIKI831109 · 发表于 2009-2-8 22:05:31

ぼっち=是指“仅仅”的意思吧，我可以理解为是“仅仅一个人的早晨”吗？？

revlis · 发表于 2009-2-8 22:14:31

恩啊，可以啊

ひとり‐ぼっち【独りぼっち】
《「ひとりぼうし」の音変化。「ひとりぽっち」とも》仲間や頼る人などがいなくて、ただひとりであること。「―で置き去りにされる」

附送字典↑

身边没有伙伴或者可以依靠的人的那种仅仅只有一个人的孤独无助的状况

KIKI831109 · 发表于 2009-2-8 23:24:56

非常谢谢你们的解答~~~

yuzu · 发表于 2009-2-8 23:42:35

一般都被译成“孤零零”

cbzg2000 · 发表于 2009-2-9 11:35:23

应该有一种很可怜的心情，茕茕孓立，形影相吊的感觉~

suddenlysummer · 发表于 2009-2-9 12:12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

钓鱼太郎 · 发表于 2009-2-9 14:11:47

楼上说的是这个歌吧

『上を向いて歩こう』　　坂本九

作詞・　作曲　：　坂本九

上を向いて歩こう　涙が　こぼれないように
思い出す　春の日　一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう　にじんだ星をかぞえて
思い出す　夏の日　一人ぼっちの夜

幸せは　雲の上に　幸せは　空の上に
上を向いて　歩こうよ　涙が　こぼれないように

泣きながら歩く　一人ぼっちの夜
思い出す　秋の日　一人ぼっちの夜

悲しみは　星のかげに　悲しみは　月のかげに

上を向いて　歩こうよ　涙がこぼれないように

泣きながら　歩く　一人ぼっちの夜

一人ぼっちの夜　
一人ぼっちの夜

suddenlysummer · 发表于 2009-2-9 14:14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

錬金術師 · 发表于 2009-2-9 14:15:10

一夜情后，萧条冷清的床~~！

为什么受伤的总是男人。。。

suddenlysummer · 发表于 2009-2-9 15:53:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-2-9 12:12:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-2-9 14:14:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-2-9 15:53:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “ひとりぼっちの朝”是什么意思呢？