“中水”と言う言葉は日本語でなんと翻訳しますか？

suddenlysummer · 发表于 2009-2-9 11:32:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-9 11:39:56

中水は、上水として生活用水に使った水を下水道に流すまでにもう一度再利用するという方法（道）のことをいいます。

http://www.ads-network.co.jp/tokusyuu/t-15/t-1501.htm

日文中的中水不知道是不是LZ说得那个一样。。。。

suddenlysummer · 发表于 2009-2-9 12:05:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-9 13:21:19

我也只找到了中水道。。。。

ちゅうすい‐どう〔‐ダウ〕【中水道】
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=13689712035200

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-9 13:26:02

うわみず　うはみづ 0 【上水】
(1)上澄みの水。
(2)〔江戸時代、相場の終了の際、水をまいて仲買人を退散させたことから〕米相場会所の役人。みずかた。

ちゅうすいどう　―だう 3 【中水道】
雨水や炊事・風呂の排水を浄化処理し、別の管で水洗便所・散水などの雑用に再利用する水道。上水道・工業用水道・下水道に対していう。雑用水道。

げすい 0 【下水】
(1)家庭や工場から捨てられる汚水や廃水および雨水。
⇔上水
(2)下水を流し去る設備。下水道。

奈央子 · 发表于 2009-2-9 15:52:34

上様、ありがとう、勉強になった、

今まで、上水、下水、工業用水しかわからなかった、
中水もあるんだ、
周辺の建物、部屋などで中水道がないから。。。

suddenlysummer · 发表于 2009-2-9 16:04:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-9 16:08:46

一緒に祈ります～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-2-9 11:32:30 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-9 12:05:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-9 16:04:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “中水”と言う言葉は日本語でなんと翻訳しますか？

回复 7# suddenlysummer 的帖子