以下の翻訳もんだいを手伝ってお願い

在身边 · 发表于 2009-2-10 09:55:18

飼育係が一概となってアイデアを出し合い、試行错误
をした結果、いまの旭山動物園ができあがった

次の例がある
1＞友たちに借りた本を汚してしまい、試行错误をした
2＞彼女は試行错误をくりかえし　彼とけんかをした
3＞？ペットを飼うかどうか家族で試行错误をした
4＞テストで試行错误をしてしまい満点ではなかった
5＞試行错误を重ねておいしいシチューが完成した

上記の中で「試行错误」ってどういう意味ですかちょっと紛れていると思う　先輩たちに試行错误そのものの解職をあたしに教えてください　

revlis · 发表于 2009-2-10 09:59:49

我选5

看了看字典的解释,结果应该是成功或者找到解决办法的比较多:

しこう‐さくご〔シカウ‐〕【試行錯誤】
種々の方法を繰り返し試みて失敗を重ねながら解決方法を追求すること。「―を重ねる」

yousama · 发表于 2009-2-10 10:04:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

在身边 · 发表于 2009-2-10 10:25:59

我也是选5的
但这个词在字典上压根儿就查不到，，下意识里是明白的，就就是说不出来，无法给自己一个解释

PS：yousama，，“反复试验不断摸索 ”
嗯。不错，就是我想要的意思，脑袋塞住了
呵呵，，ありがとう
revlisさん　ありがとうね

[ 本帖最后由在身边于 2009-2-10 10:31 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-2-10 10:29:44

这两本字典给你
http://dic.yahoo.co.jp/
http://dictionary.goo.ne.jp/

在身边 · 发表于 2009-2-10 11:48:33

想和拥抱你一下 revlis

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-10 10:04:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 以下の翻訳もんだいを手伝ってお願い