咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 439|回复: 0

[翻译问题] お約束じゃ済まされないぞ 怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2009-2-10 10:50:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
<0068> \{彼方}「ああ、お前ん家か…。へぇ、こんな風になってたんだな」
<0069> ビシィッ!
<0070> \{彼方}「いでぇぇ~~っ!」
<0071> \{芽依子}「も~、イヤらしいな、彼方さん! 人の家をじろじろ見ちゃ、いや~ん」
<0072> \{彼方}「お前も澄乃も、ちょっとは俺が怪我人だっていたわれよ! メチャクチャ痛いんだからな、お約束じゃ済まされないぞ」
<0073> \{芽依子}「それはそうだろう」
<0074> \{彼方}「わかってるならなおさらだろう!」
<0075> \{誠史郎}「ははははは。それだけ元気があれば、家に帰ってもいいだろう。準備が済んだら送っていくよ」
<0076> そう言って、誠史郎さんはニコニコしながら出ていった。

这里的約束该如何理解??
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 08:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表