咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 244|回复: 1

[翻译问题] 请问这样翻译可以么?谢谢~

[复制链接]
发表于 2009-2-10 14:03:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
勤務需要の都合がある場合、従業員本人の同意を得たうえ、法定労働時間外及び企業カレンダーの定める休日の残業を与えることができる。
需要上班的情况下,经过工作人员本人同意,可以在法定劳动时间以外以及企业年历规定的休息日进行加班。
请问可以么?谢谢!~
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-10 14:10:05 | 显示全部楼层
ご参考に:
我觉得前后句调一下会更通一些.
因工需在法定劳动时间外及企业年历规定假日
加班的情况下,必需取得员工本人同意.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 08:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表