质量为先、勇于创新

倦鸟

领导提出的新部门方针（恨啊！老掉牙的说辞还难翻译）
求个好的翻译，先谢谢了！

精玲

質量優先、勇気を出して創新します。

jdchjp

中文通吗？
质量为先  啥意思？ 把质量放在第一位？？
     感觉日本常用的说法是   　品質向上　　
勇于创新     能明白意思  
     感觉日语常用的说法是    技術革新　

我提到的是我认为重要的关键词汇
要和中文完全一致，可能要你在这些词汇基础上 做一些修饰

四海縦横

质量为先、勇于创新

品質保証を第一とし、勇敢に新たなものを創り上げる。

备注：胡主席去年在早稻田大学演讲时说过
「就是要跟上时代潮流，勇于变革、勇于创新」的译文是
「時代の流れに順応し、勇敢に変革し、新たなものを創り上げ`」。

仅供参考！

倦鸟

谢谢LS两位
希望得到更多答案

我也觉得有点狗屁不通，可领导就是这么说的

倦鸟

太好了 很有参考价值 谢谢！！！

四海縦横

スローガンは日本の漢字で書くと、
「勇敢創新，徹底執行　創建舒適，営造和諧」
となり、意訳すると
「勇気を持って創造し、徹底的に実行する。快適さを追求し、調和を生み出す」
というような感じです。

四海縦横

イノベーション【innovation】
１ 新機軸。革新。２ 新製品の開発、新生産方式の導入、新市場の開拓、新原料・新資源の開発、新組織の形成などによって、経済発展や景気循環がもたらされるとする概念。シュンペーターの用語。また、狭義には技術..

ぎじゅつ‐かくしん【技術革新】
１ 生産技術が画期的に革新されること。２ ⇒イノベーション

もし、「勇于创新」は技術革新の意味をするのであれば、ここに「技術革新」よりも「イノベーション」を使うのが良いのでは？

倦鸟

四海纵横

阿惑

品質重視と思い切った創意工夫を取り込もう。
↓
品質重視、思い切った創意工夫。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-10 17:18 编辑 ]

zhaoshi2007

学习了啊