ぽこっと是什么意思

paratroopers · 发表于 2009-2-11 08:00:59

好象胀起来有关，但是字典里查不到
例句
自分の子供がおなかが最近ぽこっとふくっらんでいます

revlis · 发表于 2009-2-11 10:00:07

ぽこ会不会是一种声音？
说小宝宝的肚子好像最近一直在扑扑的涨？

另外找到一个ぼこっ
好像是说涨得很大的意思

我倾向第二个

杨羊 · 发表于 2009-2-11 10:05:05

調べたけど、やっぱり知らないね。
http://pocotto.jp/

paratroopers · 发表于 2009-2-11 15:26:31

原帖由 revlis 于 2009-2-11 10:00 发表
ぽこ会不会是一种声音？
说小宝宝的肚子好像最近一直在扑扑的涨？

另外找到一个ぼこっ
好像是说涨得很大的意思

我倾向第二个

找到了，果然是
ぼこっ

[例文]

・壁にぼこっと大きな穴があいていた
There was a gaping [great big] hole in the wall.

・爆弾が落下したところには大きい穴がぼこっとあいている
There is a yawning hole in the earth where the bomb fell.

・掘り返したところがぼこっと盛り上がっている
There is a mound where the earth had been dug up.

具体使用时后面一般常常加上と

revlis · 发表于 2009-2-11 15:27:28

可是原文是ぽこっ呀。。。抓头
google上用ぽこっ的也很多的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぽこっと是什么意思

我猜~