かけてなかった是什么用法？

mddm · 发表于 2009-2-11 14:17:52

車夫はかじを切って道をあけたが、綿のはみ出て袖なしの上着にポックがかけてなかったために、微風にあおられて広がり、それがかじ棒にかぶさったのだ。

かける不是一段动词吗？其否定式应该就是かけなかった呀，为什么这里是かけてなかった呀？这是什么用法呀？

revlis · 发表于 2009-2-11 15:01:13

かけていない　－＞　かけていなかった　－＞省略い。。。。
纯猜测。。。。我实在是没有见过书面语也省略い。。。。。

mddm · 发表于 2009-2-11 15:10:35

好像也只能这样解释了，这本书实在是太老了，我都怀疑是不是古日语，对revlis越发佩服了，嘿嘿

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-11 15:24:50

这个不是鲁迅的小说吗？肯定是比较难的。之前我也有回答过的啊

mddm · 发表于 2009-2-11 15:31:22

要提醒一下楼上，鲁迅写的是中文文章，这篇课文可是日本人翻译的呀，地地道道的日文哟，估计是年代相对久远了，而且又属于文学作品，有些地方不好懂

revlis · 发表于 2009-2-11 15:35:51

对啊对啊 M酱你不要佩服我啊
最近贴古文的人好多。。。。看也看不懂勉强看到两句能猜的冒头出来混个贴数
你要是被带坏了我是不会对你负责的

另外最近颜面都没有来
那位的猜功才是真正的强劲

不过还是建议你听取高人们的建议
尤其是阿惑桑金泽桑M桑yousama桑三菱桑等等等等等等等等
（其余没写名字的高人皆因我怕拼错字母）
（收拾包袱回去工作。。。）

mddm · 发表于 2009-2-11 15:41:01

咖啡里高人、好人真是太多了，感激呀

，revlis桑，要是能把我带到你这么高的水平，那可是我求之不得的呀，再次致谢

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-11 17:13:20

猜一个：ポック是不是ポケット的约音啊。

面壁去··········

jukebox · 发表于 2009-2-11 17:17:52

ポック应该是ホック吧
然后かけてない→ホックがかけてある的否定

mddm · 发表于 2009-2-11 17:21:52

真是不好意思，又打错了，一不小心把ホック错打成ポック了，有劳mitsubishidzy费心了，谢谢

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-11 17:26:02

ホックをかける。扣扣儿？

mddm · 发表于 2009-2-11 17:32:14

恩，正是

eagle119 · 发表于 2009-2-11 22:45:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-11 22:49:40

原来如此

jukebox桑发言好低调
一眼扫过去竟然没看见てある

这个用法我记下来。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-11 22:50 编辑 ]

mddm · 发表于 2009-2-12 08:13:30

真是众人拾柴火焰高啊，集思广益就是好，没有在咖啡解决不了的问题，欧耶

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-11 22:45:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] かけてなかった是什么用法？

回复 3# mddm 的帖子

回复 6# revlis 的帖子

回复 10# mddm 的帖子

回复 11# mitsubishidzy 的帖子

回复 13# eagle119 的帖子