時間が空いてしまったため、曖昧なやり取りが見受けられると思っております。

杨羊 · 发表于 2009-2-11 14:56:57

求译文:
時間が空いてしまったため、
曖昧なやり取りが見受けられると思っております。
因现在时间较为充裕,会让人觉得办事效率不高?

原文:
一度、Asanに確認を取りご連絡させて頂きますが、
日程を決め4社での打ち合わせをさせて頂きたいのですが、如何でしょうか。
時間が空いてしまったため、曖昧なやり取りが見受けられると思っております。

杨羊 · 发表于 2009-2-11 15:07:28

dimplelady · 发表于 2009-2-11 15:18:10

因现在时间较为充裕,我想商洽结果可能是模棱两可

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-11 15:22:12

时间充裕，可以简单的对应。

杨羊 · 发表于 2009-2-11 15:23:11

ご回答ありがとう御座います。
説明していただけませんか。

dimplelady · 发表于 2009-2-11 15:29:35

我个人认为，日本人在时间很充裕的情况下，来都是模棱两可（あいまい）的讨论，更何况4个公司初次一起讨论，更没有确定结果了。嘿嘿，我每次与日本人开会都这样，所以就这么理解了

dimplelady · 发表于 2009-2-11 15:30:26

我个人认为，日本人在时间很充裕的情况下，从来都是模棱两可（あいまい）的讨论，更何况4个公司初次一起讨论，更没有确定结果了。嘿嘿，我每次与日本人开会都这样，所以就这么理解了

杨羊 · 发表于 2009-2-11 15:31:44

超感谢,哈!整明白就一身轻哩!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 時間が空いてしまったため、曖昧なやり取りが見受けられると思っております。

回复 1# 杨羊的帖子

回复 6# dimplelady 的帖子

[翻译问题] 時間が空いてしまったため、曖昧なやり取りが見受けられると思っております。

回复 1# 杨羊 的帖子

回复 6# dimplelady 的帖子

回复 1# 杨羊的帖子