（寒い）では表しきれない感觉が託されていると言える

俞清清

「この語には（寒い）では表しきれない感觉が託されていると言える」にある（きる）にあてはまる意味を、次の中から一つだけ選びなさい。
１すっかり～している。
2全部～する。
３関係をなくする
可以说用 寒い并不能表达那种感觉。说明很冷。寒い表示冷的意思，所以选项二和三应该是不对的。所以我觉得一是对的。我选择的对吗？

[ 本帖最后由 俞清清 于 2009-2-11 21:21 编辑 ]

阿惑

「この語には（寒い）では表しきれない感觉が託されていると言える」
可以说，在这个词（？）里含有一种用“寒い”所不能表达殆尽（无法完全表达出来）的感觉。
问：“表しきれない”的“きる”，与之对应的是下面的哪一个。

这道题有两处容易引起争议：
1.表しきれない →きれる　这是不同于“きる”的一个独立的词。

2.きれる接动词连用形（多以“打ち消し”形态），意思通常是：
a.最後までしとおすことができる；b..すっかり…することができる；c.物事のきまりがつく
楼主试题问答选择中，1和2是一个意思。因此这道题的正确答案可以是1，也可以是2。

编辑补充：以上是个人观点，仅给楼主提供一个分析的思路。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-11 22:12 编辑 ]

revlis

原来题目是这个意思啊。。。。。我刚才看了半天居然没有找到问题问的是哪个词

那么我选2
因为1是状态，2是意志

表しきる 我觉得是意志
但是它问的きる在原句里是可能态 那就不是意志。。。。。

再硬套回去
1我套不来
2的话就是 全部～する -〉 全部表す　→全部表せる
　この語には（寒い）では全部表せない感觉が託されていると言える

阿惑

套原题答案选择：
1.すっかり表すことができ（て）ない
2.全部表すことができない

強いて言えば、「全部表せない」は「表すことが全然できない」という意味になってしまい、だからちょんぼ。「全部は表せない」と、こちらのほうが本当は正しいです。
と、出題者のお考えだったのでしょうかね。

revlis

原来如此！！！

好难的题。。。。。。。。。。。这下不知道要选哪个了，反正我那个全部表せない的理解肯定是错了。。。。。

阿惑

原帖由 revlis 于 2009-2-11 22:41 发表
原来如此！！！

好难的题。。。。。。。。。。。这下不知道要选哪个了，反正我那个全部表せない的理解肯定是错了。。。。。

我没觉得你错了，反正按照我自己的理解，选择1和2都是一个意思。我在5#的发言是很牵强的推测，不算数的，问题问的是哪一种用法而已。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-11 23:16 编辑 ]

俞清清

怎么看都是一和二是对的。。。那到底该选择哪个呢。乍一看一和二的意思也一样。真讨厌这种题。问句是问きる，那哪来的きれる？晕了。きれる　的否定是　きれない。
きる　的不可能是　　きれない。句子里きれない应该きる的不可能：きれない吧。
きれる（接动词连用形下，多与否定语呼应）完全能``````。~~~~~不完。```````不尽。那么，きれない就是：不能完全`````。选择一还是二呢。。。。头痛啊。

[ 本帖最后由 俞清清 于 2009-2-11 23:10 编辑 ]

阿惑

楼主好像是自学，必须用这个教材吗？这是哪个城市的自考指定教材？

俞清清

这书是江苏自学考试用的喽。外语教学与研究出版社。东南大学的。哎，像我这样水平的人学这样的天书真是好笑啊。每次从这里面找题发上来总有人说这是变态的题。。。可是没办法呀，考试就考这些。。

風之翼

またか～、我与LZ一起等高人……

mitsubishidzy

我觉得是2
是说不能够充分表达。。我认为