转让，弥补亏损等单词对应的日文

1001zhangyf · 发表于 2009-2-12 11:50:40

中文日文
转让譲渡
弥补亏损　　損失を補充？
公司章程　　会社章程？
罢免　　　　解雇？　
纠正　　　　改正する？
提起诉讼公訴する？/　訴訟を提出する？　
组织实施　　？
拟订　　　　作成？
总工程师　　？
总会计师　　会計主担当？
随时解聘　　？
日历年制　　？
公元年　　　？
记帐本位币　？
物资出售　　物資売り出し
验证　　　　？
储备基金　　貯蓄基金？
记过　　　　？　
降薪　　　　？
开除　　　　解雇？
维护权益　　？
开展活动　　？
晋升　　　　？
惩罚　　　　？

翻译新成立公司的章程时碰到的问题，查了好多资料还是不知和不确定翻译意思，拜托帮忙！

老板是猪 · 发表于 2009-2-12 11:56:31

中文日文
转让譲渡
弥补亏损　　損失を補充？
公司章程　　会社章程？　　　社則
罢免　　　　解雇？　　　　　解任
纠正　　　　改正する？　　　矯正
提起诉讼公訴する？/　訴訟を提出する？　　　
组织实施　　？　　　　　実施する
拟订　　　　作成？　　　企画
总工程师　　？　　　　　チーフエンジニア
总会计师　　会計主担当？
随时解聘　　？　　　　　　　随時解約
日历年制　　？　　　　　　　　公暦
公元年　　　？　　　　　　　　
记帐本位币　？
物资出售　　物資売り出し
验证　　　　？
储备基金　　貯蓄基金？
记过　　　　？　
降薪　　　　？　　　　　　　　減給
开除　　　　解雇？
维护权益　　？
开展活动　　？　　　　　　　キャンペン
晋升　　　　？　　　　　　　進級
惩罚　　　　？　　　　　　　

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 12:23:08

惩罚　　　　？処罰
验证　　　　？　検証
记过　　　　　　　　過失記入

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2009-2-12 12:25 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 12:23:37

开除　　首になる　首を切る
维护权益　　利益守り

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2009-2-12 12:25 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2009-2-12 12:29:07

总会计师　　首席計理士　主任計理士
记帐本位币　？　記帳用貨幣の種類？
验证　　　　？　検証
储备基金　　貯蓄基金？　貯蓄金？　予備金？
记过　　　　？　業務過失を記録する
维护权益　　？　権益保護
惩罚　　　　？　処罰

1001zhangyf · 发表于 2009-2-12 12:31:26

弥补亏损　　損失を補充？ ---对不对
提起诉讼公訴する？/　訴訟を提出する？---哪个对
总会计师　　会計主担当？
公元年　　　？
记帐本位币　？
物资出售　　物資売り出し---对不对
储备基金　　貯蓄基金？---对不对
记过　　　　？
维护权益　　？

杨羊 · 发表于 2009-2-12 13:49:49

ご参考に
弥补亏损　　赤字を補填する
提起诉讼訴訟提出 
记帐本位币　記帳本位通貨
储备基金　　準備基金
维护权益　　維持持分

杨羊 · 发表于 2009-2-12 13:54:12

这个我记得"
公司章程/会社定款

gto9790824 · 发表于 2009-2-13 14:40:58

中文日文
转让譲渡
弥补亏损　　　損失補償
公司章程　　　　社訓
罢免　　　　　　解任
纠正　　　　　訂正　　　
提起诉讼　訴訟を起こす　　
组织实施　　　　施す　　　
拟订　　　　　　立案する
总工程师　　　　総技師　　　チーフエンジニア
总会计师　　　　会計係り長
随时解　　　　　　随時解約
日历年制　　　　　　　　公暦
公元年　　　　西暦紀元年　　　　
记帐本位币　？
物资出售　　物資売り出し
验证　　　　検証
储备基金　　備蓄金
记过　　　　処分
降薪　　　　　　減給
开除　　　　くび
维护权益　　権利維持
开展活动　　　　キャンペンを行い
晋升　　　　　昇格
惩罚　　　　刑罰　　　　　　　

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 15:12:06

惩罚　　　　刑罰　

还是有点区别吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 转让，弥补亏损等单词对应的日文

ご

回复 9# gto9790824 的帖子