辛い -- 幸苦还是痛苦?

phyleo · 发表于 2009-2-12 11:57:17

本当に辛いです。会社を辞めたい・・・
(真的很幸苦。将会被公司辞退。。。)

是这个意思吗?
"辛い" 指的是幸苦还是痛苦?

病気になると本当に辛いです
这是说生病很痛苦吗?

老板是猪 · 发表于 2009-2-12 11:58:47

真的狠辛苦，不想干了
本当に辛いです。会社を辞めたい・・・

病気になると本当に辛いです
这是说生病很痛苦吗? 是的

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 12:21:43

不是被公司辞退，是你自己想要辞职

phyleo · 发表于 2009-2-12 12:24:28

仕事を辞めたい - 也是想要辞职吗?

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 13:20:03

对，就是不相干了
不是“首”哦。

精玲 · 发表于 2009-2-12 13:21:15

没错，这个也是辞职的意思

phyleo · 发表于 2009-2-12 14:40:06

非常感谢大家的解答，今天学到了很多。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 辛い -- 幸苦还是痛苦?