やさしい白い瞬き

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-12 13:45:24

やさしい白い瞬き
奪い去った、風かなた

请教一下这两句怎么翻译好啊？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 13:49:57

又是歌词吧，很难翻译的啊
优雅的白色眼眸？
夺去？那头的风？
？？？？？？？？

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-12 13:51:18

确实是歌词呢，意思大概明白，可是翻译的话，语言就组织不起来了

细风轻玲 · 发表于 2009-2-12 13:52:40

猜一个：温柔的清眸随风而逝？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 13:55:50

这个比较好，我觉得

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 13:56:16

很富诗情画意。眼睛被风吹走了

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-12 13:56:41

原帖由 细风轻玲 于 2009-2-12 13:52 发表
猜一个：温柔的清眸随风而逝？

真是有意境
赞呐
本人就是汉语语言组织能力太差，翻译苦手啊········

细风轻玲 · 发表于 2009-2-12 13:57:53

真的可以吗？胡编的啊。这几天我也在做翻译作业，很是痛苦呢

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-12 14:05:36

那纯净美好的一瞥，如今也幻化成风，随之逝去~~

温柔纯净的一眸，如风飘散得无影无踪~~

PS:(俺理解的大白话~)
在风中放电，结果，路线搞错了，被风给吹歪了

仅供参考哈~

细风轻玲 · 发表于 2009-2-12 14:09:28

那纯净美好的一瞥，如今也幻化成风，随之逝去~~

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-12 14:14:43

感谢啊
太美了

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 15:36:14

在风中放电，结果，路线搞错了，被风给吹歪了
太好笑了，试问电能被风吹走吗。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] やさしい白い瞬き