を通して与　で问题

dongfeng11 · 发表于 2009-2-13 10:26:04

妻とは、私と妻の友人を通して知り合いました
で也有表示手段，方法等，可替换“を通して”吗？？

凱美瑞 · 发表于 2009-2-13 10:41:57

可以替换的

dongfeng11 · 发表于 2009-2-13 11:22:29

那他们有什么微妙差别吗？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 11:38:36

LZ问的这句不能直接替换
除非是～の紹介で。这里是通过朋友的介绍，引申意

dongfeng11 · 发表于 2009-2-13 11:53:46

还是感觉分不出来

能表达的细致点吗，我才学的句型，想把它们区分出来

阿惑 · 发表于 2009-2-13 12:08:42

妻とは、私と妻の友人を通して知り合いました。
妻とは、共通の友人を介して知り合った。
妻とは、共通の友人の紹介で知り合った。
很明确，是通过介绍认识的。

妻とは、私と妻の友人で知り合った。
妻とは共通の友人で知り合った。
因为共同的朋友，共同的朋友是认识的契机、给认识提供了机会，但是不是通过这个朋友并不明确。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 12:31:18

妻とは共通の友人で知り合った。
没有挑战权威的意思。
问个拙问：这里的で是不是省略了“の紹介”呢。还是觉得有引申意。
寒一个~~~~~~~~~~~

阿惑 · 发表于 2009-2-13 12:44:04

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-13 12:31 发表
妻とは共通の友人で知り合った。
没有挑战权威的意思。
问个拙问：这里的で是不是省略了“の紹介”呢。还是觉得有引申意。
寒一个~~~~~~~~~~~

可以做各种解释（包括通过介绍），所以说不明确。

revlis · 发表于 2009-2-13 12:47:47

也有可能是开车的时候撞到了现任老婆的朋友
去医院看望的时候偶遇就一见钟情了

dongfeng11 · 发表于 2009-2-13 15:06:37

非常谢谢各位回答，小弟受教了
另外有个相似的句子
バクさんと後藤さんは、お互いの卒業論文に対して意見を言い合った
“に対して”若换成“に” 也是上述理解吗？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 15:15:49

我懵一个，觉得不太对劲

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 15:24:03

で可以是工具，手段，方式，同时也有表示原因的用法
通して通过手段方式等，没有表原因的用法，
友人の紹介で　友人で　　这两个都可以理解为表原因的用法，认为是手段方法

阿惑 · 发表于 2009-2-13 16:19:10

原帖由 dongfeng11 于 2009-2-13 15:06 发表
非常谢谢各位回答，小弟受教了
另外有个相似的句子
バクさんと後藤さんは、お互いの卒業論文に対して意見を言い合った
“に対して”若换成“に” 也是上述理解吗？

受词义制约，不是说换就能换的。
△卒論に対して意見を言い合った
○著者に対して意見を言い合った
○卒論について意見を言合った
Ｘ卒論に意見を言い合った

○消費者に対して提供する
○消費者に提供する
Ｘ消費者について提供する
Ｘ商品に提供する

个人意见

dongfeng11 · 发表于 2009-2-13 23:37:04

谢谢提醒阿~~，不懂的地方还很多，以后还要请你多多关照~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] を通して与　で问题

回复 2# 凱美瑞的帖子

回复 3# dongfeng11 的帖子

回复 4# mitsubishidzy 的帖子

回复 6# 阿惑的帖子

回复 13# 阿惑的帖子

[语法问题] を通して 与 で 问题

回复 2# 凱美瑞 的帖子