長女が東京へと帰っていきました……

zhujiang

長女が東京へと帰っていきました。

这句话中“と”的作用是？它是格助词吗？如果去掉，与原句的意思有何差别呢？

長女が東京へ帰っていきました。

zhaoshi2007

等日本人回答呢，


查了一下
へ‐と__連語__
動きの方向を表す。「京都─向かった」「終章─読み進んだ」  「へ」よりもさらに動きの方向性が強い。  地点を表す語に伴った「に」や「へ」は、移動の経路を表す「を」とともには使いにくいが、「へと」では自然である。「山道を △ 麓ふもとに［麓へ］降りた→山道を ○ 麓へと［麓の方へ］降りた」「大通りを △ 駅に［駅へ］走っていく→大通りを ○ 駅へと［駅の方に］走っていく」
◆格助詞「へ」＋格助詞「と」。

[ 本帖最后由 zhaoshi2007 于 2009-2-14 10:57 编辑 ]

revlis

http://www.coffeejp.com/bbs/thread-245900-1-1.html
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... 5&extra=page=30
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=51689
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

soukan88

意味は同じですが、「と」がない場合は客観的な叙述で、「と」がある場合は話者の感情が入っているニュアンスがあります。
感じないぐらいときもあるぐらいの、の微妙な違いです。
例えば「もう長女に会えないので悲しい」「長女はこれから東京で大変だろうなあ」などの感情です。
その感情が何かは、前後の文を読んで考えるしかありません。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-2-13 22:34 编辑 ]

revlis

か。。。かしこまりました。。。

jdchjp

４#  ありがとうｗｗ
ｗｗ勉強になりましたww

阿惑

へ+と 有两层意思：
1. 反复地、不断地
鳥が枝から枝へと飛んでいる。→小鸟在树枝上跳来跳去。

2.人为的意志、不停地（不断地）、坚决地
東京へと帰っていきました。→東京へ帰っていきました  「東京へ」对方向的客观叙述，「東京へと」则是强调主观意志。

4楼解释的感情实则人的意志，3楼给出的以往的帖子中已经谈到，4楼没有理解，故有“全滅”之说。

zhujiang

詳しい説明を二度とありがとうございます！