关于たい用法的疑问？？？

KIKI831109

我有一些关于たい的疑问，想请教一下大家！
  第一个问题    1、私は英語の辞書を買いたいです。
                2、私は英語の辞書が買いたいです。
以上两句我用了を和が这两个不同的格助词，词意有什么不同，强调的对象又是什么呢？
  第二个问题    接たい前面的动词是否一定是他动词呢？自动词也可以吗？
  第三个问题    我想翻译一句中文意思是：我想回到小孩的时候
                 写成日文是不是：私は子供が戻りたいとこるです。
　　　　　　　　 如果写成：私は子供を戻りたいとこるです，可以吗？？？
          其实戻る是自动词，可以写成“子供を戻りたい”这样吗？？

以上三个问题，请高手指点！お願いします！

revlis

1 http://www.coffeejp.com/bbs/thread-251400-1-1.html

たい　是希望助动词 接在ます形后面 用于第一人称或第二人称疑问句式 按形容词型活用  接他动词时 可以构成
を。。。たい
が。。。たい
前者表示理性的愿望 着重动词部分
后者表示本能的愿望 强调前面的对象语 在表示委婉语气时可以用。。。たいと思う的形式 当说话者是第三人称时要用 。。。たいと思っている　　。。。たいと思った的形式 第一人称不限在定语句中无论主语是什么人称都可以用たい 另外 当表示第三者的希望时 结句为ようだ　　らしい　　そうだ　　だろう　。。。と言った　　等表达方式时 也可以用たい　 表示说话者想做某事的一种希望意愿  相当于汉语的“想。。。”“要。。。”

2 死にたい　自动词
3 私は子供の頃に戻りたいです

KIKI831109

强调前面的对象语 中的“对象语”中指主语吗？？？

KIKI831109

私は子供が戻りたいとこるです。
这样写可以吗？

zhaoshi2007

对象语是谓语所指的对象，但不是句子主语，句子主语应该是谓语的发出者，就是动作的发出者

revlis

原帖由 KIKI831109 于 2009-2-14 13:42 发表
私は子供が戻りたいとこるです。
这样写可以吗？

A=私は
B=子供が戻りたい
C=とこるです

B在这句句子中作修饰成分，修饰C
因此这句话去处修饰成分缩短后形成AC，即
私は**とこるです
我正处在。。。的时候

至于B的含义是，小孩子想回去

zhaoshi2007

个人觉得，这个句子不能这么说，好像有问题，戻る是自动词，它返回的是一个时间，应该用に的，其实有规律的，在加たい之前，用に的话，加上たい之后还用に　
另，现在日语中が　を　在たい形词的前面好像区分不是多明显了，哪一个都可以的……
参考まで

阿惑

「買う」他動詞　→辞書を買う　他動詞を宾语
↓
辞書を買いたい、辞書が買いたい

「戻る」自動詞　→子供の頃に戻る　自動詞+補語（没有宾语）
↓
○子供の頃に戻りたい
ｘ子供の頃が戻りたい

KIKI831109

真的很谢谢你们的解答~