我自己做的日语字幕，求修改

sakura87929

樱兰公关部

视频地址
http://www.tudou.com/programs/view/btOduPGaBqs/
文本
00:04:45 あらあらあら　鏡夜さん
00:04:47 そんな理由で
00:04:48 山荘にお邪魔することにしたの
00:04:51 お邪魔じゃありませんよ
00:04:53 向こうだって
00:04:54 僕に来てほしいｘてる
00:04:56 純正なgive and takeです
00:04:58 そんなのしっかり不純じゃないの
00:05:01 あちらは純正に（这就是你说的读的时候是浊音的情况吧）
00:05:02 鏡夜さんと星を眺めたいかもしれなくてよ
00:05:06 ロマンチックじゃないの
00:05:08 星空のもっと　頑張る友情
00:05:17 ふゆうび姉さん（名字怪怪的）
00:05:18 すみませんが
00:05:19 人のクロゼット　引っ掻き回さないでいただきますか
00:05:23 あら　やだ（？）
00:05:24 鏡夜のお良く整理して差し上げよと思うだのに
00:05:30 入らないわ
00:05:33 そう言うことは使用人に任せてください
00:05:37 ねぇ　鏡夜さん
00:05:40 お父様は　あんな風に厳しかたっだから
00:05:43 プレッシャ－を感じで大変かも知れないけど
00:05:46 あなたは　お兄様たちと違うのだし
00:05:49 少しくらい休になっていいのよ（？）
00:05:54 そう　僕が鳳を続く事はありません
00:05:59 約束されたroadに乗って
00:06:01 ただ上に行けばいい
00:06:02 気楽の兄さんたちと違います
00:06:04 三男だからこそ
00:06:06 気楽抜けないです（？）（觉得有很多说法，就是想不通哪一个对，八成都不对）
00:06:12 かけられた期待には確実に答え
00:06:14 しかし必ず兄を立って
00:06:17 決して前には（べすぎ）ないこと
00:06:23 三男と言う枠を超えずに
00:06:25 どこまで実力をはっきりできるか
00:06:28 最初から立派な（がくぶじ）に入れられたキャンバスに
00:06:31 完璧な絵を描く
00:06:34 それが僕の仕事だ
00:06:37 鏡夜さんは頭がいいから
00:06:40 すべてをうまくご成してしまうんでしょうけど
00:06:44 でも　それで　楽しいの
00:06:50 楽しいとか楽しくないなんて
00:06:53 関係ないですよ
00:06:58 上の兄はｘ医学校卒業し（？）
00:07:01 現在は父と同じ病院で後継者として始業中
00:07:06 二番の兄は医学ｘに学中で（？）
00:07:07 卒業はＭＢＡを取っし　兄のサッポ-トに当たりようで
00:07:14 そして　三男の俺は
00:07:16 鏡夜
00:07:18 例の須王の息子が転入して来るのは今日だったな
00:07:22 須王財閥とうちは昔から多くの仕事で関係が深い
00:07:26 （きょうほう）出来だしているビジネスも多くある
00:07:30 だからこそ
00:07:31 良い友人に成っておいて損はない
00:07:34 味方とは仲良くすべし
00:07:38 敵とはもっと仲良くすべしだ
00:07:41 はい　お父さん
00:07:43 在学中の首席チ－フなどは
00:07:45 お前の兄さんたちもこう成してできた事だ
00:07:48 あたしがもう（我想我没听错，他确实说了あたし真不是女性专用吗？）
00:07:49 それくらいで満足しないことは
00:07:51 分かているはずだな
00:07:53 はい　お父さん
00:07:57 人を見抜くこと
00:07:58 そして　人に見抜かれないことには自信があった
00:08:03 須王財閥の息子はどんな奴でも
00:08:05 仲良くなるくらいは簡単だ
00:08:12 全ては父の望むままに
00:08:17 須王環
00:08:19 須王の会長が外国で生ませた子
00:08:22 離縁した本妻と間には子供がなく
00:08:25 悩んだ所為に会長は彼を引き取った
00:08:30 妾の子が一夜に須王財閥の後継者か
00:08:39 何で運の奴だ
00:08:42 委員長　副委員長　こちらへ
00:08:45 紹介しましょう　須王環君です
00:08:50 どうぞ　よろしく
00:08:51 委員長の鳳鏡夜君と
00:08:54 副委員長の上賀茂ｘだ
00:08:58 とっても真っ直ぐで　きれい髪だね
00:09:03 きっと　君の心も
00:09:04 この髪のように　真っ直ぐで　美しいだろうね
00:09:11 お国ｘか
00:09:15 よろしく　鳳君
00:09:17 此方こそ
00:09:19 良ければ　学院内を案内しよか
00:09:22 それは嬉しいな
00:09:28 ここから先が西校舎だよ
00:09:31 特別教室は　全部　この向こうなんだ（？）
00:09:36 あ　そうだ
00:09:37 所で　鳳君
00:09:39 君の家に炬燵はあるか
00:09:42 炬燵だよ
00:09:43 いいよな　炬燵
00:09:45 床に直に座り
00:09:46 日本ならではの誇れました文化
00:09:48 日本にきたら　絶対　入るって決めてたんだ
00:09:52 でも　うちには洋ｘｘ
00:09:57 あ　あれが　外国人によくある
00:10:00 日本文化を憧れている奴
00:10:02 残ねだけど　うちにも炬燵はないんだ
00:10:06 和室はあるんだけどね
00:10:11 何だ　何か地雷を踏んだか
00:10:14 そうか　無いのか　炬燵
00:10:16 こめよ　鳳君（？）
00:10:18 外をします　無視受けないことを（？）
00:10:22 君の家は 家族中がうまくいてないな
00:10:26 や　いいんだ　隠さないでも
00:10:30 炬燵の言うのは
00:10:31 日本の家族団欒の（しょうじょう）というではないか
00:10:34 日本では　炬燵の中で足をｘｘあっで
00:10:37 軽い喧嘩をしながらｘｘｘをみて
00:10:40 家族の信頼関係を構築するだろ
00:10:43 そうだ　蜜柑も欠かしてはならないのだな
00:10:47 でもそうか　君のうちには無いんのか
00:10:55 間違った知識は一先ずほって置いて
00:10:57 よければ　うちの和室に　炬燵をよいしよか（？）
00:11:04 ありがとう　鳳君
00:11:06 君は親友だ　大親友だ
00:11:10 そうだ　親しみを込めって（？）
00:11:11 これからは　ＦＲＩＳＴ　ＮＡＭＥ　を読まればいいかな　　「須王君」
00:11:24 あらあらあら　鏡夜さん
00:11:26 そんな一日で親友に
00:11:28 多分　親友の意味を理解してないんですよ
00:11:31 日本語が胆嚢なんだか　そうじゃないんたか
00:11:35 で　だから　ふゆうび姉さん
00:11:37 人のクロゼットを引っ掻き回さないでください
00:11:46 今日はすっかり向こうのｘｘｘに引き込むｘｘｘ
00:11:50 ま　奴が馬鹿であることは良く分かった
00:11:52 鏡夜さん　詰め込み過ぎよ
00:11:55 一度出すたら　もう収まらないじゃない
00:11:59 だから　出さないでください
00:12:05 鏡夜　ｘｘ頼みがある二だ
00:12:08 実は　京都に行きたいのだ
00:12:11 炬燵の喜びでうっかりしたんだ
00:12:14 日本に行ったら　まず京都行くと決めたんだ
00:12:17 奈良の大仏と
00:12:19 五稜郭と
00:12:20 獅子さと　なまはげよ（？）
00:12:23 見に行きたいのだ
00:12:26 それ　全部京都じゃないけど
00:12:34 思う以上馬鹿だな
00:12:36 分かった
00:12:39 じゃ　順にｘｘｘ
00:12:40 まず　今週末は京都に行って
00:12:42 次の連休に沖縄に行こ
00:12:48 有難う　鏡夜
00:12:49 君は神様だ　大仏様だ
00:13:01 又ＭＯＮＡＭＩ
00:13:02 出会って二日ｘ　神様ｘｘだ