关于 ~代,~料,~费 的问题,请高手为小弟解疑

57623762

请大哥们看以下几个词,
修理代
送料
食費
这3个不都是表示什么什么费用么?那为什么一个是代?一个是费?一个是料?
到底什么时候加 费?什么时候加 料?什么时候加 代?
有什么规则么?如果我要表示一个费用的话,那应该如何区分,什么词加 费?什么词加 料?什么词加 代?

请大哥门讲的详细点,小弟是菜鸟,谢谢了!

soukan88

～賃、～費、～金、～料、～代
これは全て「お金」を表す接尾辞ですが、どんな名詞とも結びつくわけではなく、それぞれ使用範囲が決まっています。
～賃
主に交通機関を表す名詞や一部のサービスを表す名詞に付きます。
例：運賃、電車賃
～費
は行為、活動、や設備などを表す名詞に付いて、それにかかる金銭という意味を表します。
例：食費、生活費、交通費、食費
～金
文字とおり、お金という中立的な意味なので、いろいろな場合に使われます。
例：敷金、一時金、お祝い金、契約金、
～料
主に行為、活動を表す名詞についてそれに対する見返りとして支払われる金銭を表します。
例：授業料、公演料、送料、サービス料
～代
ものや行為を表す名詞に付き、それらの代金もしくは見返りとして支払われる金銭という意味で使われます。
例：ガス代、電気代、修理代

風之翼

这玩意不一定准确，運賃和送料的意思也差不多少，俺一直说送料，现在也分不清。

zhaoshi2007

有一些具体的搭配，还是见多了自己总结一下，不是有什么很明显的规律的

soukan88

规律是有的，不是随便用的。好好理解一下，应该没问题。