礼貌的讲法

assdw1988 · 发表于 2009-2-15 07:49:22

分からないんですか、じゃあ　教えてあげましょう
请问这样是不是不太礼貌礼貌的讲法是不是
分からないんですかじゃあ教えましょうか
如果有什么不对请大家告诉我谢谢

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 08:22:30

教えてあげましょう　　　　してあげる表示是从我这里给你，是施恩惠给对方的说法，あげる　表方向，同辈同年岁等可以用あげる。如果比自己身份低，则用やる　就可以了。比自己身份级别高，岁数大的人来讲的话，要用差し上げる

教えましょうか　　
ましょう呢是一种劝诱的说法，就是让对方和自己一起做某事，例如　食事に行きましょう。映画を見に行きましょう。
ましょうか是ましょう的委婉说法，是征求对方意见，问对方要不要和自己一起去干什么事情。

所以这里用教えてあげましょう比较合适，教えましょうか　就不好了

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 08:39:24

如果是身份比你高的，老师什么的话，就用　教えて差し上げましょう。或は　　教えて差し上げましょうか。/ 教えて差し上げませんか。

soukan88 · 发表于 2009-2-15 09:36:50

如果对方比你身份高，而你明白，对方不明白的话，
分からないんですか、じゃあ　教えてあげましょう
分からないんですかじゃあ教えましょうか
哪个也没法说，

说法有很多，举几个列子
1,僕も最近知ってたんですが、こうしたらどうでしょうか。
2,相手にやらせず、「よろしければ私がやります。」
「よければ、お手伝いしましょうか？」

など、婉曲的に相手を助けることによって、相手のメンツを保つことはできます。

soukan88 · 发表于 2009-2-15 09:46:27

差し上げる　确实是用于比你身份高的人，
但教えて　用在教上司的身上，不论是在日本，还是中国，都不太好。

eagle119 · 发表于 2009-2-15 11:00:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 13:28:29

谢谢赐教啊，

soukan88 · 发表于 2009-2-15 13:36:23

太客气了，大虾之间，不必多礼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-15 11:00:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 礼貌的讲法

参考まで

回复 3# zhaoshi2007 的帖子

回复 5# soukan88 的帖子

回复 7# zhaoshi2007 的帖子