“自然科学系先端融合研究环”

huoyaping

原文是“本学に，自然科学系先端融合研究環(以下「研究環」という。)を置く”，
请问一下，这究竟是一个什么样的专业？如何翻译呢？谢谢。。

soukan88

出井文男副館長（経営学研究科教授） 社会科学系図書館担当 広報担当
塩谷茂明副館長（自然科学系先端融合研究環教授）自然科学系図書館担当

中国語に訳すなら、そのままでOKです。
具体的に研究内容はネットで検索すれば、すぐわかる。

zhaoshi2007

原帖由 soukan88 于 2009-2-15 09:55 发表
出井文男副館長（経営学研究科教授） 社会科学系図書館担当 広報担当
塩谷茂明副館長（自然科学系先端融合研究環教授）自然科学系図書館担当

中国語に訳すなら、そのままでOKです。
具体的に研究内容はネットで ...

那就是自然科学的吧，搞什么研究呢，高深……

阿门

自然科学系先端融合研究環は、平成１９年４月の大学院自然科学研究科改組の一環として、自然科学系大学院の４つの研究科理学研究科、工学研究科、農学研究科、海事科学研究科と共に設置された新しい部局です。先端融合研究環は、２１の重点研究チームからなる「重点研究部」と、５つの研究センターからなる「センター群」で構成される分野横断的な組織であり、神戸大学の自然科学系の連携の中軸として、４研究科と協同しつつ、自然科学系の先端的研究の推進を図り、学際性・総合性の調和のとれた教育研究を発展させることを目的としています。