翻译一句话多谢！

shiyumeinv2 · 发表于 2009-2-15 11:08:02

一方また通訳がでしゃばりすぎて、スピ一カ一の意見に自分の注釈を付け加え、果ては自分の意見まで発表してしまう、これなどは本末転倒の慎むべきことである。

倦鸟 · 发表于 2009-2-15 11:12:46

另一方面翻译又有点抢风头，在发言人的意见里加上自己的注释，结果变成发表自己的意见，这种本末倒置的情况一定要注意

shiyumeinv2 · 发表于 2009-2-15 13:04:03

谢谢翻译的很棒！

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 13:14:45

原帖由倦鸟于 2009-2-15 11:12 发表
另一方面翻译又有点抢风头，在发言人的意见里加上自己的注释，结果变成发表自己的意见，这种本末倒置的情况一定要注意

结果变成发表自己的意见

翻译为结果连自己的意见也发表了出去
怎样？

eagle119 · 发表于 2009-2-15 13:51:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-15 13:51:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译一句话多谢！