帮忙看一句话~

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-15 14:37:22

それに、あんまり山が物凄いので、その白熊のような犬が、二疋いっしょにめまいを起して、しばらく吠って、それから泡を吐いて死んでしまいました。
「じつにぼくは、二千四百円の損害だ。」と一人の紳士が、その犬の眼ぶたを、ちょっとかえしてみて言いました。

その犬の眼ぶたを、ちょっとかえしてみて言いました。

这句是什么意思

倦鸟 · 发表于 2009-2-15 14:43:18

その犬の眼ぶたを、ちょっとかえしてみて言いました。

翻了一下那只狗的眼皮说道

眼ぶた＝まぶた＝瞼

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 14:45:05

「じつにぼくは、二千四百円の損害だ。」と一人の紳士が、その犬の眼ぶたを、ちょっとかえしてみて言いました。
一个绅士翻着那狗的眼睑看看，边说‘实际上，我赔了两千四百日元’。

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-15 14:45:56

谢谢楼上的解答~

shixinglan · 发表于 2009-2-15 14:47:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2009-2-15 14:47:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙看一句话~