电车

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 18:05:19

中国的电车用日文怎么说？？好像是个外来词

倦鸟 · 发表于 2009-2-15 18:10:57

電気バス？

soukan88 · 发表于 2009-2-15 18:11:36

これはバスでしょう

soukan88 · 发表于 2009-2-15 18:14:49

「電車」もあります

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 18:14:54

バス　上面没有那两根像天线一样的东西

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 18:17:21

電車不是指那种有轨的交通工具吗？跟火车差不多
是不是分有轨电车和无轨电车啊，晕

soukan88 · 发表于 2009-2-15 18:27:23

日本語の「電車」に分類される車両は、電動機を駆動するための電力が車両外部から供給され、集電装置により取り込むものと、車載の蓄電池を動力源とするものを指し、車上の内燃機関で発電機を稼動させ、それにより得られた電力で電動機を駆動する、ガスエレクトリックやディーゼルエレクトリック方式は含まれない。

また、電車によって編成された列車（電車列車）も「電車」と呼ばれる。近年の日本では一般の人々から、鉄道車両や列車のすべてが「電車」と誤って呼ばれることが多い。

正式の解釈になります、よって「電車」は大丈夫でしょう。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 18:50:13

吃饭回来了。

明白了，谢谢前辈

yousama · 发表于 2009-2-15 18:55:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 18:57:18

トロリーバス
原来是这个啊

阿门 · 发表于 2009-2-15 22:52:14

原帖由 yousama 于 2009-2-15 18:55 发表
无轨电车トロリーバス

有轨的叫路面電車

ピンポン

fanzongyao · 发表于 2009-2-16 23:48:09

有轨的路面电车也叫ちんちん電車

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-17 00:07:38

〔「ちんちん」は、車掌と運転手との間にあって、合図のためにひもを引いて鳴らした鐘の音〕市街地を走る路面電車の通称。
ありがとうございました

revlis · 发表于 2009-2-17 00:11:11

あ、ちんちん、よく聞いたね…懐かしい…

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-17 00:16:04

在哪个字典搜的啊，强

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-15 18:55:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 电车

回复 1# mizuho_2006 的帖子

参考まで

回复 3# soukan88 的帖子

回复 4# soukan88 的帖子

参考まで

回复 7# soukan88 的帖子

回复 7# soukan88 的帖子