求助,翻译一句.

zhdwc123

被老婆委派任务翻译一句句子,找到咖啡论坛.忘高手帮个忙.

   " 主要从事电脑制图以及一些文档的制作和处理,由于工作仔细，无差错，所以屡次获得公司A级评定".

    先谢谢soukan88帮我翻译了上面一句.老婆又给我加了一句.她是写日语简历时遇到的问题.

   "我性格较温和，和同事能友好相处。在工作方面有责任心，认真细心，有耐心，上进好学。"
   
   可否再帮忙一下.谢谢

[ 本帖最后由 zhdwc123 于 2009-2-15 20:38 编辑 ]

soukan88

　主にコンピュータグラフィックス及びドキュメントの制作、処理の仕事を従事して、常に細心で、ミス無いの仕事を遂げるので、何回も会社のA級評価を獲得しました。



PS：被老婆委派任务翻译一句句子。
原来是同道中人，

zhdwc123

是啊
最郁闷的是,我学英语,她学日语.
我们两个都没办法交流.....
谢谢楼上soukan88
我去交差拉.哈哈

zhdwc123

又来了一句,能不能也帮我翻译一下.这句是用在写简历上面的.先谢了
"我性格较温和，和同事能友好相处。在工作方面有责任心，认真细心，有耐心，上进好学"

soukan88

性格は温厚で、周囲の同僚と仲良くなることができました。仕事に対して、我慢強くて、責任感、向上心を持って、細かな気配りを心がけました。

PS:我是照着你写的翻，基本没有改变原文的意思，但实际上你把这种自我介绍交上去的话，不会有啥好评价。把自己在各方面说太完美了，在日本很少有人写这样的自我介绍的。举几个事列，从侧面来反映这些事，不是你说，而是让对方认为，你有这种能力。
另外，翻译最好自己翻出来，让别人来修改，这让对学日语无帮助。让你老婆上吧。

zhaoshi2007

原帖由 soukan88 于 2009-2-15 20:10 发表
　主にコンピュータグラフィックス及びドキュメントの制作、処理の仕事を従事して、常に細心で、ミス無いの仕事を遂げるので、何回も会社のA級評価を獲得しました。

恩，翻得不错，但是   ミス無いの仕事  是不是不需要那个  の  呢

zhdwc123

老婆还在她娘家(应该是还没嫁过来,只是我提前说了,嘿嘿),
她家没装宽带,所以让我帮忙查下.
soukan88 ,你的建议不错,我让她考虑一下.非常感谢

zhaoshi2007

原帖由 soukan88 于 2009-2-15 21:30 发表
性格は温厚で、周囲の同僚と仲良くなることができました。仕事に対して、我慢強くて、責任感、向上心を持って、細かな気配りを心がけました。

水平不够，不过还是觉得  周囲の同僚と仲良くなることができました    如果改为  　周囲の同僚と仲良くすることができます。怎么样呢。
なる  表示自然变化，而する则表示自己的努力使其变化……
个人见解……