请教一些通信方面的日语词汇

绿水无漾

请问 后付费，销户，过户，停机，移机，改号，改名，拆机，入网  这些词语有没有人知道用日语怎么说？
在翻译一份合同，头痛啊~谢谢大家了。

soukan88

后付费，後払い
销户，契約解除
过户，改名　中国語の意味は何か違うですか。
停机，携帯止められる
移机，中国語の意味わかりませんので、訳すことはできません。
改号，電話番号変更
改名，名義変更
拆机，携帯を分解
入网　新規契約

使う場合によって、違う言葉に変わる可能性あるので、前後文で判断しないと正しく使用できません。

revlis

通信是人与人之间同过某种媒体进行的信息交流与传递，从广义上说，无论采用何种方法，使用何种媒质，只要将信息从一地传送到另一地，均可称为通信。
　　通信的方式：古代的烽火台、击鼓、驿站快马接力、信鸽、旗语等，现代的电信等。古代的通信对远距离来说，最快也要几天的时间，而现代通信以电信方式，如电报，电话，快信，短信，E-MAIL等，实现了即时通信。
　　美国联邦通信法对通信的定义是:包括电信和广播电视。
　　世贸组织(WTO)、国际电联(ITU)和我国的电信管理条例对电信的定义是:包括公共电信和广播电视

通讯是报刊宣传的基本题材之一，具有内容真实详细具体、形式自由灵活、表达方式多样、语言生动形象等特点。通讯的类型有：人物通讯、事件通讯、工作通讯、概貌通讯、新闻故事、文艺通讯、主题通讯、旅游通讯；最常见的是：人物通讯和事件通讯。它是应用写作研究的重要文体之一。
　　通讯是以叙述、描写为主要表达方式，具体形象地报道具有新闻特性的典型人物、事件和经验的文体。它的表现形式较多，如一般通讯、特写、速写，还有访问记、侧记、记谈、札记、散记、巡礼、见闻等等，大体皆可以归入通讯一类。
　　1．通讯的概念
　　通讯，是运用叙述、描写、抒情、议论等多种手法，具体、生动、形象地反映新闻事件或典型人物的一种新闻报道形式。它是记叙文的一种，是报纸、广播电台、通讯社常用的文体。

电信
[编辑本段]
基本含义
　　[拼音] [dian xin] 电信（telecommunication）：指利用电子技术在不同的地点之间传递信息。电信包括不同种类的远距离通讯方式，例如：无线电，电报，电视，电话，数据通讯以及计算机网络通讯等。

我也是倾向通讯的，但是查了一下百度百科。。。。我被颠覆了

绿水无漾

个人比较倾向“通信”，感觉“通讯”这个词语比起“通信”来意义更狭窄一点，也更落后一点~ 个人意见

soukan88

そのままで、いいかな

中国の漢字が日本に渡ると、日本人はこれを用いて日本独自の発想の下に新しい言葉を作った。その多くが中国に逆輸入されていることは中国ではあまり知られていない。芸能ニュースでよく目にする「人気」や「写真」「超…」といった言葉は日本からの外来語だ。
中国人が知らずに使っている言葉の多くが日本語である確率は高く、最近目にする「新人類」や「職場」「達人」なども日本語からの逆輸入。また、日常的に使用される「健康」や「衛生」「文化」「時間」「労働」「生産」などの言葉もすべて日本語から来ている。これら日本語の中国での浸透度はあまりにも深く、範囲も広い。今や日本からの外来語抜きで中国語は成り立たず、会話も出来ないほどだ。

来一篇新闻看一看，很有意思阿

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-2-15 22:07 编辑 ]

阿门

通信:
信息通过媒质从一点传递至另一点的过程。现通过信道传送的信号已发展到语言、声音、文字、图像和数据，构成多媒体通信。综合有线和无线通信的各种设施，并与广义通信如电视、计算机网融为一体，发展为电信港和信息高速通道。随着单光子与光放大器的使用，通信速率可提高到2兆比特每秒。

通讯:
一种比消息详细并能生动地报道客观事物或典型人物动态的新闻体裁。常见于报纸、刊物驻外地记者发回的专题采访。多用于评介人物、事件，推广工作经验，介绍地方风情等。