咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 677|回复: 12

[翻译问题] 両面パターンが必要なので、それに対応出来る材質で価格が安い基板が

[复制链接]
发表于 2009-2-16 09:50:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
両面パターンが必要なので、それに対応出来る材質で価格が安い基板が
    あれば、コストダウンの見積りもご提案下さい。


両面パターン 什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 10:07:29 | 显示全部楼层
双面模式,正反面模式
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 10:29:24 | 显示全部楼层
両面パターン :双面有电路的电路板

[ 本帖最后由 kuni 于 2009-2-16 10:30 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-16 10:54:25 | 显示全部楼层
原帖由 kuni 于 2009-2-16 10:29 发表
両面パターン :双面有电路的电路板


如果按  双面有电路的电路板 理解,那么  片面実装両面パターン、片面シルク   应该理解为电路板 一面实装,一面印刷么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 11:04:07 | 显示全部楼层
應該說的是PCB板吧,両面パターン 是說,兩面都有線路。至少是兩面板或者多面板。パターン英文是PATTERN
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 11:11:07 | 显示全部楼层
片面実装両面パターン、片面シルク 是說:一面貼片,一面絲印吧,請問是SMT貼片嗎,因為如果是兩面都有線路的板子兩面都需要插件的。但是SMT貼片可以只是貼一面,而一般情況下,把SMT貼片面稱為:実装面,而另外一面稱為:シルク面
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 11:43:05 | 显示全部楼层
如下图这样将元件都集中在一面就会大大降低插件成本
反面即然啥都没插那还要印刷干嘛,所以只在插件侧丝印就行了

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 11:43:08 | 显示全部楼层
双面焊盘
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-16 12:02:06 | 显示全部楼层
我也不知道客户具体要求做什么么
下记是原文, 我是不是理解错了.

部  品  名: PCB
部品コード:40×20×1.0 CEM3
備    考:片面実装、両面パターン、片面シルク
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 13:12:39 | 显示全部楼层
客人要求是,双面板,单面是部品实装,两面都布线,单面印刷。   正常情况下,印刷面与部品面都在一个面的,我想主要是这个回路比较复杂,用单面板子来画的话,布线特别麻烦,所以客人选择使用双面板。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 13:14:16 | 显示全部楼层
CEM3是双面PCB的一种材料,比较便宜的那种双面板
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-16 13:32:17 | 显示全部楼层
谢谢!非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-17 15:24:38 | 显示全部楼层
双面图de
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 01:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表