求 翻译 谢谢

shiyumeinv2

一方、同時通訳は聞きながら訳し、訳しながら聞くという神业ともいうべき手法で行う通訳のこと。一般的に同時通訳のほうが難しいと思われているが、より正確な訳を要求される逐次の方が難しいという通訳者もいる。いずれにしても、通訳の基本は逐次で、同時通訳はオプションの能力。ただし、同時通訳はできることによつて仕事の幅も広がるので、強力なオプションたることはいうまでもない。

杨羊

拼一拼:
同传就是以边听边译,边译边问的方式来翻译.一般都认为同传会更难,
但也有人认为与其相比,更精确有序的翻译才是难点.
无论怎样,翻译的基本就是要条理有序,同传要求选择(option)能力.
但是,如若能达到同传的水平那工作视野自然较为开阔,
无需说要有较强的选择(option)能力

たた

一方面同声传译是指能够以边听边译,边译边问的高超手段进行翻译.一般翻译会认为同声传译很难当然也有认为更准确的,更有逻辑的翻译更难.无论怎样,翻译的基本是符合逻辑,同声传译的基本则是判断能力.根据同声传译的水平工作范围会扩大,但并非说无需判断能力.


ご参考まで

龙卷风大王

一方、同時通訳は聞きながら訳し、訳しながら聞くという神业ともいうべき手法で行う通訳のこと。一般的に同時通訳のほうが難しいと思われているが、より正確な訳を要求される逐次の方が難しいという通訳者もいる。いずれにしても、通訳の基本は逐次で、同時通訳はオプションの能力。ただし、同時通訳はできることによつて仕事の幅も広がるので、強力なオプションたることはいうまでもない

同声传译是要边听边译的一种高难度翻译。
虽然一般人都认为同传是比较难的，也有些翻译者觉得，对准确度要求更高的
“逐次翻译”（说话人讲一会停一会，由翻译者翻译后，再继续讲）比较难。
无论如何，逐次翻译是翻译的基本，同传是种加分的能力。
如果你会同声传译，它能给你带来更多工作机会，可以给你加不少分。

shiyumeinv2

谢谢

shiyumeinv2

谢谢  

shiyumeinv2

同样感谢

zhaoshi2007

支持，学习了

杨羊

大王のが正しいだと思う。
ちょっと、説明していただけませんか。