求助

淡水河畔 · 发表于 2009-2-16 15:12:40

今天看到标日18课语法解释2 第2个第4个
テレビの音を大きく　します。把电视机的声音开大一点儿
ジュースを冷たく　します。把果汁冰镇一下
这两句语不都是要求别人去做某事么怎么尾用します　我觉的应是
テレビを音を大きく　して　ください。才对吧
部屋を奇麗に　して　ください。请把房间打扫干净.
部屋を奇麗に　します。　又该怎么说呢

revlis · 发表于 2009-2-16 15:19:01

这两句完全可以理解成我自己去把电视机声音开大或者自己把果汁冰镇一下
最后那句可以理解成自己收拾房间。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-16 15:21:37

你后面用了てください，这种含有命令语气的敬体形式，普通说话是不用命令形式的。
中文就是麻烦把电视声音开大点。：テレビの音を大きくします。
请你把电视声音开大点（心里可能很生气，但表面上还是用请。虚伪········）。：テレビの音を大きくしてください。

錬金術師 · 发表于 2009-2-16 15:23:01

一个是叙述自己的动作

一个是希望别人的动作！

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 15:47:37

・・・・・します说话人的意志 ‘我要去干……’
・・・・・してください请求听话人干某事 ‘请你帮我干……’

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求助

[语法问题] 求助　