一杯冒着热气的茶放到我的桌角上了

mizuho_2006

一杯冒着热气的茶放到我的桌角了
ホカホカの茶が私の左側のテーブルに置かれた
～が～～置かれた　总觉得这个写的有问题。好像太中文化了。
置かれた 一般是做定语修饰名词的
请教应该怎么翻译比较符合日语习惯。

金泽

＞～が～～置かれた　总觉得这个写的有问题。好像太中文化了。
没这么回事，这样写也没问题啊。
要修饰名词的话反过来就可以了：
テーブルに置かれた湯飲みからは湯気が立ち上っていた。

阿惑

湯気のたつお茶が、いつの間にか机の左角に置いてあった。

反正没有前后文，“いつの間にか”是我随心所欲加上的。

jdchjp

一杯冒着热气的茶放到我的桌角了
ホカホカの茶が私の左側のテーブルに置かれた
-------------------------------------------------------------------------
本人理论不行，只能写出自己的感觉了。
如果是我，
一杯冒着热气的茶放到我的桌角了。　如果是强调被神人放在那里的意思的话
ホカホカのお茶がテーブルに置かれていた
一杯冒着热气的茶放到我的桌角了。   不强调是谁放的，只是描述的话
ホカホカのお茶がテーブルに置いてあった

mizuho_2006

いつの間にか

置いてあった 和　置かれた
有什么语感上的区别吗
好像都是别人放来的
要是用 置いた 的话，应该是“我”放的吧

mizuho_2006

谢谢，原来是这样一个区别

zhaoshi2007

原帖由 jdchjp 于 2009-2-16 17:16 发表
一杯冒着热气的茶放到我的桌角了
ホカホカの茶が私の左側のテーブルに置かれた
-------------------------------------------------------------------------
本人理论不行，只能写出自己的感觉了。
如果是我，
...

支持一下，不过  ホカホカのお茶がテーブルに置いてあった  改为
置いてある  会更好吧，表示状态的

金泽

置かれていた 和 置いてあった 没有很大的区别。
关键是说话者是否看见那个东西被放的时候。
置かれていたAは
置いてあったAは
Aが置かれていた
Aが置かれていた
以上四个表示有人放A的时候说话者不在此地，或没看见。

置かれたAは
也可能上面的四个一样的情况，有可能在说话者面前有人放A。

Aが置かれた
说话者很很很很可能看见有人放A的场面。

Aが置かれていった/Aを置いていった
说话者面前有人放A。

mizuho_2006

很详细，谢谢金泽桑
偶慢慢研究一下，一下子这么多接受不了

阿惑

一杯冒着热气的茶放到我的桌角了
单就这一个句子分析：
此句“了”的位置很关键。“放到我的桌角了”，这里可以认为有一个隐去的副词“已经”，即“一杯冒着热气的茶（已经）放到我的桌角了”。这样一来，意思就明显了：在不知不觉中，在埋头疾书没注意的情景下，一杯热茶已经放到了桌上。在没有前后文可资判断的条件下，仅就这句可以理解为作者想表达“放茶人”的周到关怀（当然，联系前后文很可能不是这种意思）。

那么，在翻译成日文时，就要表现出“不知不觉中，茶已经沏来”的语感”，所以不能是「置かれた」，而应该是「おかれてあった」或「おかれていた」。我之所以在3楼加上「いつの間にか」，就是想启发楼主体会到这一语感。

如果翻译成「置かれてある」或「置かれている」是否有语感、意思的差异呢，我觉得是有的。「おかれてあった」或「おかれていた」突出了“在看到桌上的茶之前，茶已经在桌上了”、状态此前已经存在的语感。

mizuho_2006

谢谢阿惑桑细致入微的分析

出自阿累的《一面》，讲述一个普通的售票员在书店偶然碰到鲁迅的经过。
原文是这样的

    “先生，这本书多少钱？”对于同情中国的内山老板，我总是带着敬爱和感激叫“先生”的，虽然没有什么根据。
   他殷勤地点头，接过书翻了翻底页：
   “一块四。”
    一杯冒着热气的茶放到了我左手的桌角上了。像我，穿着一身黄咔叽布的工人制服，嵌着“Conductor XX”蓝磁牌的制帽戴在后脑勺上，平素看惯了西装同胞们的嘴脸，现在忽然受着这样的优遇，简直有些窘了起来。

我觉得这里可能不是老板亲自端的茶，因为他正跟“我”谈话，不会“不知不觉地端来一杯茶”，大概是书店的其他人端的吧
当然也有可能是老板说完价格，又去端茶。。。
汗，考虑的太细了

置かれてある 还有这种用法吗？金泽桑也没有举这个例子。可是google搜索出来很多，晕了

金泽

〉置かれてある 还有这种用法吗？
当然有。能做ている型的，大部分也能做てある型吧。


哦，我再看我自己的回帖，啊呀，有两个“Aが置かれていた”啊，一个应该是“Aが置いてあった”