请达人给看下图中这句话的意思。。。

Balala · 发表于 2009-2-16 15:49:47

如图，谢谢！

[img]

[/img]

[img=http://img6.imageshack.us/img6/3119/noz10018lz5.th.jpg]

[ 本帖最后由 Balala 于 2009-2-16 15:54 编辑 ]

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-16 16:00:07

是什么游戏 DS的吗

文意：好了，你也别老是熬夜玩
上学要好好去上

セシル · 发表于 2009-2-16 16:07:07

夜更し　是熬夜吗？偶怎么觉得是失眠？

再仔细想想好像也有熬夜的意思。
夜更し和徹夜的区别在哪里？

[ 本帖最后由セシル于 2009-2-16 16:15 编辑 ]

gto9790824 · 发表于 2009-2-16 16:40:56

失眠　不眠症　眠れない
夜更し和徹夜ほとんど意味が一緒

sounion · 发表于 2009-2-16 17:42:09

夜更し　熬夜
徹夜　熬夜+通宵+守夜

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 18:39:28

夜更し和徹夜一个是和语词汇，一个是汉语词汇
两个使用场合不同，意思一样地……

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 18:42:53

恩，好了，别总是熬夜玩游戏了，应该好好的去上学。

参考

金泽 · 发表于 2009-2-16 18:48:05

徹夜= 整夜都不睡
夜更かし=(比平时)晚点睡

比如说，小朋友每天九点睡觉，可今天都过十点还不睡，你可以说“夜更かししてないで早く寝なさい”。

・昨日はDVDを見てて夜更かししちゃったよ。
这个人三点、四点具体时间不知道，反正睡了。
・昨日はDVDを見てて徹夜しちゃったよ。
这个人昨晚没睡。

Balala · 发表于 2009-2-17 15:07:03

谢谢各位，明白了！

这个游戏是：记忆之日“啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请达人给看下图中这句话的意思。。。