看我理解的对吗谢谢

shiyumeinv2 · 发表于 2009-2-16 20:03:19

要するに通訳とは、いわば空気のよいにその存在を感じさせずに、双方の意志と感情を疎通させてやることである。それ以上であっても、それ以下であってもならないのが通訳の真髓ではなかろうか。
总之所谓翻译，就是让那种应有的气氛存在，双方之间的感情，意志都是要互相通连，以上说的就是翻译的精髓所在。

yousama · 发表于 2009-2-16 20:10:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 20:12:18

翻译的真谛

要做到好难哦

revlis · 发表于 2009-2-16 20:13:33

いわば空気のよいにその存在を感じさせずに
想知道这里的よい是什么意思，看yousama大人的翻译感觉是よう。。。。
恩，自己按照语法猜了一把，１０之89是よう。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-16 20:14 编辑 ]

yousama · 发表于 2009-2-16 20:14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-16 20:14:52

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-16 20:14:55

我的理解是：

翻译的真髓，就是不要让双方强烈意识到你的存在，让对话双方像是自己在对话一样

自在地交流。这种感觉太少或太过都不好。

eagle119 · 发表于 2009-2-16 22:45:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2009-2-16 23:24:37

总之，所谓翻译，就是如同空气一样不让人觉得有介入感，却使双方的意愿和感情得到沟通。多一分不可，少一分亦不可，这才是翻译的真谛。

把二楼的稍做修改。。
这是我的意见，仅做参考。。。不否定二楼的翻译。。

shiyumeinv2 · 发表于 2009-2-16 23:54:33

不好意思写错了是う！

ありがとう～～

shiyumeinv2 · 发表于 2009-2-16 23:54:56

ありがとう～～

shiyumeinv2 · 发表于 2009-2-16 23:55:46

ありがとう～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-16 20:10:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-16 20:14:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-16 22:45:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 看我理解的对吗谢谢